cì次céng曾jí吉fù父lán兰xī溪sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

春天的消息最先从岭上的梅花那里传来

梅花已经零落了两年，一直在等待你的到来才肯开放

并不是因为使者有公务必须再次来到这里

实在是因为这溪山的美景舍不得让你回去

词语注释

文学赏析

《次曾吉父兰溪三绝 其二》（宋·吕本中）

春信先寻岭上梅，两年零落待君来。非关使节须重到，自是溪山未遣回。

起句“春信先寻岭上梅”，以梅花开作为春天到来的信号，点明时节。然而诗人笔锋一转，说这梅花已经“两年零落”，一直在等待友人到来才肯绽放——这显然不是写实景，而是写人情。梅花本无情，诗人却赋予它等待的意志，仿佛两年的时间里，梅花一直守在岭上，只为等故人一来便欣然怒放。这种拟人手法，将友情的深厚与思念的绵长，寄托在一株梅花之上，含蓄而深沉。

后两句“非关使节须重到，自是溪山未遣回”是全诗情感转折的关键所在，其妙处不仅在于拟人，更在于“非关”与“自是”这一组转折关联词的精密运作。“非关”二字先否定了一个看似合理的客观理由——友人重至兰溪并非因为公务（使节）的驱使，这是一种“破”；紧接着“自是”二字确立了一个主观的情感理由——是因为这溪山的美景舍不得让他回去，这是一种“立”。这一破一立之间，诗人巧妙地将“人留客”的主观意愿，转化为“山水留客”的客观情境。表面看是在赞美溪山，实则是在表达自己对友人的挽留之意——不是我要留你，是这山水要留你。这种推脱于物的写法，比直接说“我希望你留下”要含蓄得多，也高明得多。溪山本无知，何来“遣回”之说？诗人借此将主观的挽留之情，转化为客观的山水之意，既避免了直露，又增添了诗意。

从江西诗派的诗学主张来看，吕本中讲究“点铁成金”与“活法”，此诗正是这一风格的典型体现。所谓“点铁成金”，在于化俗为雅、化实为虚。寻常送别诗多写折柳、饮酒、泪眼，而吕本中却借梅花之“待”与溪山之“留”，将抽象的友情具象化为可感的自然物象。特别是“未遣回”三字，赋予溪山以人的意志，仿佛山水也有挽留之意，实则折射出诗人对友人的深切眷恋。这种写法避免了情感表达的直白与浅露，使得诗意在否定与肯定的张力中层层推进，余味悠长。

曾吉父为吕本中友人，二人多有唱和，此诗即作于送别曾吉父之际，背景清晰，情感真挚。全诗语言清丽，情感真挚，在宋诗中属上乘之作。

译文：

春信先寻岭上梅，两年零落待君来。非关使节须重到，自是溪山未遣回。

名句：["非关使节须重到，自是溪山未遣回"]

注释：

曾吉父：人名，吕本中的友人。