qióng穷là腊yǒu有huái怀

现代文翻译

冰霜降临在岁末腊月，我卧病在床已久感到疲倦

思念您如同和煦的春风，明明近在咫尺却无法相见

人生在世不分贤良与愚笨，各自都有自己的志向志愿

只要志趣相投，您一定不会轻视我

何必非要经历多次挫折，才能显现出如百炼金般的品格

遥望中原期盼平安，我们栖身于不同的县邑

仍希望能跟随您遨游，在晚年保持穷困中的健康

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡后的晚年，彼时宋室偏安，中原沦陷，诗人自身也常抱病栖迟。诗题“穷腊有怀”，点明了时令之萧瑟与心境之沉郁，但全诗并未落入悲苦窠臼，反而在友情的慰藉中透出一种苍劲的达观。

开篇“冰霜抵穷腊，伏枕久亦倦”以景起兴，岁暮冰霜交加，诗人久病在床，身心俱疲。然而笔锋一转，“思公如和风，咫尺未得见”，将对友人的思念比作和煦春风，虽物理距离“咫尺”之近，却因时局动荡或身不由己而难以相见。这种“近而不得”的遗憾，恰恰反衬出精神契合的珍贵。

诗中最为精彩处，在于“人生无贤愚，各自有志愿。但得所趣同，公固不我贱”四句。诗人打破世俗对贤愚贵贱的成见，提出友谊的核心在于“趣同”而非身份地位。只要志趣相投，友人绝不会因我贫病交加而轻视我。这种平等、真诚的人际观，在等级森严的古代士大夫社会中尤为难得，也体现了吕本中作为江西诗派大家的人格魅力。

“何须肱九折，始见金百炼”用典精切，既自勉亦勉人：不必经历无数次挫折，才能显现出如百炼金般的坚贞品格。这是对友人品格的高度赞誉，也是对自身坚守的确认。尾联“平安望中原，栖息各异县。尚欲从公游，衰年保穷健”，在遥望中原、感叹身世飘零的同时，依然保有与友人偕游的期许，并以“保穷健”自励——即便身处困厄，也要保重身体，以待重逢。全诗情感真挚，语言质朴而有力，于平淡中见深意，是宋诗理趣与情致结合的佳作。