bìng病zhōng中wén闻zhū诸fàn范rì日fù赴yǐn饮huì会

现代文翻译

诸位友人日日相随酣饮，我病中昏昏沉沉困于被枕

人生苦乐本就不同，世间滋味再寻如沉物难捞

良医经验来自多次患病，曾子向来每日三次自省

不离开方丈之地却走遍各方，万事只如驴从井口看自己

词语注释

文学赏析

《病中闻诸范日赴饮会》出自吕本中《东莱先生诗集》。吕本中，字居仁，号紫薇居士，南宋初年重要诗人，江西诗派代表人物之一。此诗作于其病居之时，时值春日，同僚友人范氏诸人日日相聚饮宴，热闹非常。诗人因病不能参与，听闻此景，心中感慨万千，遂作此诗以抒怀。题目中“诸范”指范氏诸人，即诗人的朋友们；“日赴饮会”点明友人聚会之频繁与热闹，与诗人病中孤寂形成鲜明对比。全诗通过自身处境与外界欢乐的反差，引出对人生际遇的深刻思考，体现了宋诗重理趣、尚议论的艺术特色。

首联“闭门不出已多时，况复春深病骨支”，开篇直陈病中状态。“闭门”二字写出诗人自我封闭的处境，不仅是身体之病，更是心境之孤。“病骨支”以“支”字形容病体虚弱、支撑艰难之态，极具画面感，使读者直观感受到诗人身体的沉重与无力。颔联“诸范日赴饮会去，笑谈犹在耳畔时”，写友人聚会之欢。“日赴”强调聚会之频繁，反衬诗人被排除在外的落寞。“笑谈”二字生动再现友人欢聚场景，而“耳畔时”则暗示诗人虽身不能至，心却向往，更添几分酸楚。

颈联“肱九折兮乃成良医，万事只如驴觑井”，是全诗核心，用典精切。“肱九折”化用《史记·扁鹊仓公列传》“九折臂而成医”之典，意为多次患病反而懂得医道，诗人借此自嘲：病久成医，看似豁达，实则无奈。这一典故的运用，将个人病痛经验上升为普遍人生哲理，体现了宋诗以理入诗的特点。“驴觑井”则是全诗最精彩的比喻，以驴从井中只能看到一小片天空，比喻人生视野之局限。这一意象粗俗却精准，既呼应了诗人病中困守一隅的现实处境，又暗含对世人追逐名利、视野狭隘的讽刺。

尾联“何如且作闲人看，莫向东风怨落红”，笔锋一转，从自嘲走向超脱。“闲人”二字看似消极，实则是历经病苦后的通透选择。“莫向东风怨落红”以景结情，不直接言说愁怨，而是通过不怨落花这一动作，展现诗人内心的平静与释然。全诗从病中孤寂起笔，经典故自嘲，至比喻收束，最终归于淡然，层层递进，理趣盎然，充分展现了吕本中作为江西诗派代表诗人“以才学为诗、以议论为诗”的风格特征。