qìng庆dà大bēi悲gé阁chéng成

现代文翻译

自从离开闽岭便停止了参禅修行，

疾病深藏于身已不计较岁月年轮。

尚且有闲适之人给予精神上的认可，

隔着一道门唯有白衣仙人相伴左右。

词语注释

文学赏析

这首七绝是吕本中晚年退居时的自况之作，语言平淡而意趣深长。首句"自离闽岭罢参禅"，一个"罢"字道出诗人对早年佛学热诚的疏离。吕本中早年深受禅学影响，与僧侣交游甚密，但晚年逐渐转向老庄，这一转变在诗中并非直说，而是通过"罢参禅"三字轻轻带过，含蓄而有力。次句"疾病深藏不计年"，写病中隐居、不问岁月的状态。"深藏"二字既指身体抱恙而隐居，也暗含精神层面的退守——不再积极参与世俗纷争。第三句"尚得闲人相印可"，笔锋一转，写自己虽远离尘嚣，却仍有"闲人"（指同样超脱的友人或隐者）予以精神上的认可。"印可"本为禅宗术语，此处移用于道释交融的语境，体现宋代文人三教合一的精神特征。结句"隔门惟有白衣仙"是全诗最精彩之处："隔门"二字划定了一个微妙的空间界限——诗人与外界仅一门之隔，却已是两个世界；"白衣仙"既可解为道教隐者，也可理解为诗人自况，暗示自己已超脱于世俗之外，与仙为伍。这一结句以景语收情语，不言孤独而孤独自现，不言清高而清高自明。全诗没有一处直接抒情，却处处透露出诗人对过往的反思与对当下的安顿，平淡中见深致，正是吕本中晚年诗风的典型体现。