sòng送guǎng广dōng东cáo漕fàn范zǐ子yí仪

现代文翻译

我定居在三衢之地，你却要前往番禺赴任

你远行而我正抱病，岁月又正值艰难之时

岭海之地并非荒僻无人，但百姓已经困顿憔悴

有您去镇守安抚，百姓或许能熬过这一年

叹息你本是德行之家后裔，却与我一样困窘孤立

近年来多次相见，你始终处在寒苦之中

番禺宾僚众多，没有比元帅您更贤德的

你此行代为问候，说我仍和从前一样

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离情别绪，而在两个困顿士人之间那种无需多言的默契与相互确认。

开篇「我为三衢居，君作番禺行」，一「居」一「行」，一静一动，already勾勒出两人命运的分野。但第二句立刻翻转——「君行我方病，岁序仍峥嵘」，对方远行，自己却抱病留守，而时局又正值艰难。这里的「峥嵘」用得极重，不是写山，是写年岁的逼仄与处境的险恶。一个「仍」字，透出长年如此、无可奈何的疲惫。

「岭海未寂寞，斯民则憔悴」是全诗最具现实关怀的一联。广东并非荒僻无人，但百姓已困顿不堪。正因如此，「得君镇临之，固可以卒岁」——有你在，百姓或许能熬过这一年。吕本中在此将个人送别升华为对地方治理的关切，这是对友人的信任，也是对时局的隐忧。

中段「嗟君盛德后，穷独与我同」令人唏嘘。范子仪本是德行之家后裔，却与自己一样困窘孤立。吕本中本人历经党争倾轧，屡遭贬谪，对「穷独」二字有切肤之痛。他写友人，其实也是在写自己——两个同样清高、同样不得志的士人，在寒冷的岁月里相互辨认。

结尾「君行问安否，道我如昔然」看似平淡，实则沉重。「如昔然」三个字，既是报平安，也是一种自嘲：我还是老样子，困顿、多病、不得志。友人远行，只能托他带一句口信，这种克制的表达，比任何痛哭流涕都更见情谊之深。