jiǎn简lǐ李xùn巽bó伯

现代文翻译

你爱喝酒，旧来就无人能敌，又能写诗，近来更负盛名。

荒凉的小城时常有你来过我这里，我们常以长诗唱和，屡结诗盟。

即使厌烦生病，你也时常招揽客人来访，因为出行从不计算路程远近。

你只应当有闲暇时光，却不肯赋写那种消极闲愁的诗句。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽题为“简”（即示及、写给），却写得极有劲头，全无宋人赠答诗中常见的酬酢客套或颓唐衰飒之气。开篇“爱酒旧无敌，能诗新有声”便如两记重锤，将李巽伯的形象瞬间立住——“旧无敌”三字写其酒量与豪情，是生平之旧事；“新有声”三字写其诗名，是当下之成就。一旧一新，一酒一诗，勾勒出一个既豪放又雅健的友人形象，起笔便不凡。

颔联“荒城时过我，长句屡寻盟”，转入具体的交往细节。“荒城”点出地点之僻陋，却反衬出友情之真挚——不因城荒而疏远，反而“时过我”。 “长句”指七言诗，“寻盟”用典，原指结盟，此处喻指以诗会友、唱和往来。这一联写出了两人交往的频率与深度，在荒凉之地，诗歌成了维系友谊的纽带，显得尤为珍贵。

颈联“厌病时招客，因行不计程”最见性情。人病则厌客，李巽伯却“厌病时”仍“时招客”，这种反差极具感染力——他并非不知病苦，而是重情胜过重身。 “因行不计程”更见其豪气，出游不问路程远近，全凭兴致，这正是魏晋名士风流与唐人豪侠气概的融合。吕本中在此处不仅是在写友人的行为，更是在赞赏一种超脱世俗羁绊的人生态度。

尾联“祗应有馀暇，未肯赋闲情”收束有力，带有一丝调侃与期许。“祗应”意为只应、本该。诗人说：你本该有闲暇，却偏不肯写出那种叹老嗟卑、无所事事的“闲情”诗。这是对友人精神境界的高度肯定——即便身处荒城、身染微恙，依然保持昂扬的生命力，不堕入宋诗常见的“闲愁”窠臼。全诗语言平易而骨力遒劲，在简淡的叙述中蕴含深情，体现了江西诗派“以故为新”却不失真趣的特点。