sān三qú衢shàng上yuán元

现代文翻译

纷繁的俗事纷纷避开来以免心烦，在梦中时常厌恶那喧闹的雨声

只看看闲适的客人时常来来去去，胜过谈论孩子们玩弄杂技的喧闹

一生的事业与世俗不同都令人可笑，形体衰老如此还有什么可说的

希望将来还有相逢叙旧的机会，共同回忆同在三衢度过上元佳节的往事

词语注释

文学赏析

这首七律作于吕本中晚年，基调清冷而通透，是典型的宋人理趣诗。首联以“避”字起笔，点出诗人对俗务的厌倦——连梦中的雨声都嫌喧闹，足见心境的烦乱与对宁静的极度渴求。这种“厌喧”并非矫情，而是历经宦海沉浮后的真实心理投射。

颔联是全诗最精彩之处，也是宋诗“以俗为雅”的典型手法。“但看闲客时来去，胜说群儿手覆翻”，诗人将“闲客”的从容与“群儿”的嬉戏对举。群儿手覆翻，本是元宵佳节孩童嬉戏的生动场景，但在诗人眼中，这世俗的热闹远不及闲客往来那般自在高雅。这里用了一个巧妙的对比：世俗的欢腾（手覆翻）是喧嚣的、短暂的，而闲适的交往（时来去）才是从容的、持久的。一个“胜”字，道出了诗人价值取向的转变——从追求热闹转向享受清寂。

颈联转入对人生的深刻反思。“事业不同俱可笑，形骸如此尚何言”，吕本中身处南宋初年，政局动荡，个人抱负难伸。这里的“事业不同”既可理解为与世俗价值观的格格不入，也可理解为对当时官场尔虞我诈的鄙夷。“俱可笑”三字，看似自嘲，实则是对那些追逐功名利禄之人的冷眼旁观。既然形体已老（“形骸如此”），何必再多言？这是一种看透后的沉默，也是一种无奈的豁达。

尾联以“他年更有相逢话”作结，将视线投向未来。诗人设想多年后与友人重逢，共同回忆“同是三衢过上元”的往事。这一笔使得全诗从当下的烦闷中超脱出来，赋予了一种温情的期待。虽然当下“俗事纷纷”，但只要有知己共忆往昔，便足以慰藉平生。整首诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，体现了吕本中晚年诗风由奇崛转向平淡自然的艺术特色。