bìng病zhōng中dé得shě舍dì弟xìn信

现代文翻译

频繁地收到婺州的音讯，又同时得到会稽的书信

岁月在病痛呻吟中流逝，文章只能在困倦睡醒后勉强写成

一生注定在憔悴中度过，万里漂泊只留下迂阔疏懒的名声

还希望身体能够强健起来，与你相聚在一个地方安定定居

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于病中，却因一纸家书而生出温厚的人间情味，读来令人动容。首联“频通婺女讯，兼得会稽书”，开篇即点出“频”与“兼”二字，写出弟弟书信之密、情谊之重。婺女与会稽，分指两地，暗示兄弟虽隔山河，但音问不绝，这种频繁的联络在战乱频仍、交通不便的宋代，尤为珍贵。

颔联“岁月呻吟里，文章困睡馀”是全诗最见功力之处。诗人写自己的病中生活，不是在书斋中挥毫，而是在“呻吟”与“困睡”的间隙里勉强写作。“呻吟”二字极写病体之苦，而“文章”二字又见诗人不甘废弛之志。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，因为“呻吟”与“困睡”本是极俗极苦的生活细节，却被诗人信手拈来，化作诗句，反而显得真挚动人。这种以俗为雅、以苦入诗的手法，正是江西诗派“点铁成金”的体现。

颈联“百年判憔悴，万里付迂疏”转入深沉的感慨。“百年”言人生之短暂，“万里”言空间之辽阔，在这时空的夹缝中，诗人自认“憔悴”且“迂疏”——既身体衰病，又性格不合时宜。这里的“迂疏”并非自谦，而是对当时政局与自身处境的清醒认知。吕本中身处北宋末南宋初的动荡时代，许多文人都有类似的身世之感，这种“迂疏”恰恰是士人坚守节操的代价。

尾联“尚欲身强健，相从得定居”突然一转，从沉郁中振起。诗人说，我唯一的愿望，就是身体康复，能与弟弟团聚，在某个地方安定下来。这句诗看似平淡，实则情深意重。在前文“呻吟”“憔悴”的铺垫下，这个朴素的愿望显得尤为珍贵，也尤为艰难。全诗由喜（得书）入悲（病苦），再由悲入愿（团聚），情感跌宕起伏，却始终以真情贯穿，不假雕饰，读来如见诗人病榻之上执笔沉吟之状。