sòng送xiàng向zhòng仲gào告wǎng往jiāng江xī西

现代文翻译

纷纷扰扰的车马喧闹得像云一样密集，

如同膏火煎熬自身，最终只能焚毁自己。

也有老朋友前来探望我的病痛，

可惜我苦于没有好的思绪和文章来酬答。

漂泊江湖人已衰老，常常搔首叹息，

疏落的毛发萧疏，正像你的样子。

日后若能卜邻而居，我们仍有约定，

清静中的风景要共同分享。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中晚年闲居之时，是送别友人向子諲（向仲告）赴江西之作。向子諲因抗金立场与秦桧不和，自请外任隐居江西，并非被动贬谪。

首联“纷纷车马闹如云，膏火煎熬祗自焚”起笔勾勒世俗奔竞图景。“膏火”暗用《庄子·人间世》“膏火自煎也”典故，指出世人追逐名利如同油脂投入火中，煎熬的只是自身。这一联对仗工整，“闹如云”与“祗自焚”形成强烈的因果张力，奠定全诗批判世俗的基调。

颔联“亦有故人来问疾，苦无佳思与论文”转入个人生活细节。虽然也有老朋友来探病，但诗人自嘲才思枯竭，连诗文都写不出来。“苦无”二字既是谦辞，也暗示了诗人对世俗应酬的厌倦——心不在焉，自然无佳思。颈联“江湖老矣频搔首，毛发翛然政似君”笔锋一转，从世俗拉回到自身衰老的境况。“频搔首”这一动作细节，生动刻画出诗人因年老和忧思而焦虑的情态；“翛然”意为无拘无束、超脱自在的样子，此处形容白发疏落之状，暗示两人志趣相投，同是看破红尘的江湖倦客。

尾联“他日卜邻犹有约，静中风景要平分”是全诗最动人的地方。诗人没有沉溺于离别的伤感，而是许下了一个未来的约定：日后在此地卜邻而居，共同分享这份清静中的风景。这一结句将全诗的格调从“自嘲衰老”提升至“超然物外”，体现了宋诗特有的理趣和淡泊。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风在此诗中得到了很好的体现：语言平易，意蕴深远，不事雕琢而自有风致。整首诗由世俗之闹写到个人之静，由当下之病写到未来之约，脉络清晰，情感真挚而不滥情。