jì寄lín临chuān川qīn亲jiù旧shí十shǒu首yì意dào到zhé辄shū书bú不fù复cì次xù序 qí其wǔ五

现代文翻译

张卿兄别后暂居郊外，

再也找不到当年黄公酒垆的踪影。

试问你今年可有空闲时光，

是否也带着书剑进城来？

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中寓居临川期间，是一首寄赠亲友的七言绝句。诗题云“意到辄书不复次序”，可见其随性而发，不事雕琢，正合宋诗平淡中见深意的审美追求。

首句“张卿别后且郊居”，点明友人别后隐居郊外，一个“且”字透出诗人对友人闲适生活的艳羡，也暗含对自己奔波尘世的无奈。次句“无复黄公旧酒垆”用阮籍、刘伶等魏晋名士酒垆纵饮的典故，写昔日与友人把酒言欢的场景已不复存在，酒垆空在，故人远隔，其中惆怅不言而喻。这一联以典故入诗，不着痕迹，却将今昔之叹写得深沉含蓄。

后两句笔锋一转，由忆旧转为问询：“试问今年有闲暇，亦随书剑入城无？”诗人不问别事，只问友人今年可有空闲，是否也带着书剑进城。这一问看似平淡，实则意味深长——“书剑”二字既写友人身份，又暗含士人漂泊之感；“入城”与“郊居”相对，暗示诗人自己正身处城中，渴望与友人相聚。一问之中，既有对友人的关切，也有对自己处境的自怜，更有一种欲聚不能的淡淡哀愁。

全诗语言平易，不事雕饰，却情致婉转，余味悠长。前两句写别后之思，后两句写相聚之愿，由远及近，由忆及问，层次分明。尤其“亦随书剑入城无”一句，以问作结，不答而答，留给读者无限回味，堪称全诗最精彩之处。