bìng病zhōng中jì寄hú胡yuán原zhòng仲liú刘zhì致zhōng中

现代文翻译

几个月没有寄信给你，我也病卧在床

抬头看见白鹤飞出树林，仿佛看到你们二人飞翔

冰壶中贮满秋月，所到之处都有光辉

偏远的郡县风雨多，深春时节仍有雪霜

闽水遥远而清澈，闽山深远而漫长

何时能共饮一杯酒，再一起商议人生的出处进退

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中病中，是一首寄赠友人的五言古诗。开篇不写相思之切，而写“累月不寄书，我病亦在床”，看似平淡的自陈，实则暗含两层深意：一是病体支离，无力修书；二是久不通音问，心中愧疚。这种以“病”为借口实则寄托思念的笔法，比直抒胸臆更为曲折动人。

诗中最精彩处在于第三、四句：“仰见出林鹤，如睹二子翔。”诗人卧病在床，抬头忽见白鹤飞出树林，竟恍惚间将鹤影看作友人的身影。这一联想极具画面感——鹤之高洁，正喻友人品格；鹤之飞翔，暗合二人昔日游历之乐。以虚写实，将思念具象化为一只出林的鹤，意象清奇，不落俗套。

接着“冰壶贮秋月，所至有辉光”两句，转而赞美友人品德。冰壶秋月，是宋代文人常用的比喻，形容人心地澄澈、光明磊落。诗人说友人无论走到哪里，都如秋月映照冰壶，光辉照人。这既是对友人的称颂，也隐含了诗人对高洁人格的向往。

后半部分笔锋一转，写友人所在之地的艰苦：“僻郡足风雨，深春犹雪霜。”闽地偏远，风雨频繁，深春时节仍有雪霜，环境恶劣。这既是对友人处境的关切，也暗含对友人坚守节操的敬意——在如此艰苦的环境中，友人依然如冰壶秋月般光明。

结尾“何时一尊酒，更复议行藏”，以问句收束，表达了诗人渴望与友人重逢、共饮议事的心愿。“行藏”一词，出自《论语》“用之则行，舍之则藏”，指人生的出处进退。诗人想与友人共议人生志向，既是对友情的珍视，也是对人生方向的共同探索。全诗由病中思念起，以鹤影寄情，以冰壶喻德，以风雨写境，最终以饮酒议行藏作结，层层递进，情感真挚而不失含蓄，体现了吕本中诗歌清丽深婉的风格。