jì寄rén人sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

回想从前那些无忧无虑的日子，我们一同步入师门求学。

晚年漂泊江湖才得以重逢，庆幸的是仍能与你进退与共。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，表面看是平淡的回忆录，实则字缝里藏着南宋初年士人特有的沧桑感。

首句“念昔无事日”，一个“念”字定下全诗基调——这不是正在发生的往事，而是隔着时间距离回望。所谓“无事日”，在北宋末年的乱世背景下，恰恰是最奢侈的日子。那时候还没有金兵南渡，还没有颠沛流离，还能安安静静地读书讲学。诗人特意点出“无事”，正是因为后来太“有事”了，无事之日才显得珍贵。

“同升夫子堂”一句，化用《论语》中“由也升堂矣”的典故，指与友人同拜师门、共受教诲。这里的“夫子堂”不必实指某座学堂，它代表的是那个时代士人共同的精神空间——讲学论道、切磋义理。这个空间后来被战火摧毁，所以回忆时才格外沉重。

后两句笔锋一转，落到当下：“江湖晚相见，犹喜共行藏。”“江湖”二字，既是实指漂泊流离的处境，也暗含《庄子》“相忘于江湖”的意味——乱世之中，士人被迫散落在天涯海角。“晚相见”之“晚”，既是时间上的迟暮，也是命运上的晚遇。两个老友在兵荒马乱中重逢，本该悲喜交加，诗人却只说“犹喜”——一个“犹”字，把那份劫后余生的庆幸、物是人非的酸楚，全都压进了平淡的叙述里。

“共行藏”用《论语》“用之则行，舍之则藏”之意，指进退出处。乱世中士人的行藏不再由自己选择，而是被时势裹挟。即便如此，能与老友“共”此行藏，已是万幸。全诗无一字言愁，而愁意自现；无一字言乱，而乱世之痛透纸而出。这种以淡语写浓情的笔法，正是江西诗派“以故为新、以俗为雅”主张的体现。