zèng赠rén人sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

抱病想去看你，却迟迟未能成行，你原是隐居在虎丘山下的在家僧。

禅门各派的源流宗旨，还望你用心记取，今日且拈出这丛林里陈年的葛藤旧话。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则机锋暗藏，是吕本中赠予僧友的一首禅意诗。首句“病欲相寻久未能”，开篇便道出一种欲访不能的遗憾——并非不想去，而是被病体所羁。这“病”既是实指，也可理解为尘世牵绊或心境的滞碍。次句“虎丘山下在家僧”点明对方身份：你是在虎丘山下的在家僧，我是欲访而不得的病中人，一在彼、一在此，空间与状态皆成阻隔。

后两句笔锋一转，由实入虚，由情入理。“诸方本末须君记”，看似嘱托对方记住禅门各派的源流宗旨，实则暗含深意：禅之真谛，不在文字记诵，而在当下体悟。末句“拈出丛林旧葛藤”是全诗最精彩之处——“葛藤”是禅宗常用比喻，指代那些纠缠不清的公案、知见与言语执著。诗人说“旧葛藤”，意味着这些本是陈年旧事、前人余绪，如今却被“拈出”公之于众。一个“拈”字，轻灵而有力，既有禅门“拈花微笑”的典故呼应，又带出一种对繁琐教条的调侃与超脱。

全诗以病起，以禅结，表面是赠别，实则是以禅理相慰：既然相见无期，不如共参话头；既然尘劳缠身，不如拈起旧葛藤，一笑置之。吕本中身为江西诗派重要人物，却深谙禅理，此诗正是其“以禅入诗”风格的典型体现——不事雕琢，而意味深长。