zèng赠rén人sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

三江交汇的古路蜿蜒通向更幽深的居所，

一位白发苍苍的儒者终其一生钻研经典。

试问新年时节你进入城市，

可也曾频繁去到虎丘游览？

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似平淡，实则藏锋。首句"三江古路更深居"，以地理之幽僻衬人物之孤高。三江交汇之处，古路蜿蜒，而主人公更居于深处——这个"更"字极有分量，暗示其避世之志非一日之念，而是层层深入、主动选择的疏离。次句"白首穷经一丈夫"，点出人物身份：一位皓首穷经的儒者。"一丈夫"三字，既有数量之少，更有气节之独，与世俗洪流形成鲜明对照。

后两句笔锋一转，由静转动，由静居转入城市。"借问新年入城市"，以设问起笔，语气轻松，似闲谈，实则暗含审视。新年本是喜庆团圆之时，主人公却入城市，所为何来？末句"亦曾频到虎丘无"，一语道破——虎丘乃苏州名胜，游人如织，是繁华与游乐的象征。诗人不直接批评，而以"亦曾频到"轻轻一问，便让那位白首穷经的丈夫形象在都市喧嚣中显得格外清冷。

此诗妙在"赠人"而不落窠臼。一般赠人诗多颂扬或劝勉，吕本中却以冷峻的旁观姿态，通过空间（深居 vs 城市）与行为（穷经 vs 游虎丘）的对照，勾勒出一位坚守学术、不随流俗的儒者形象。"白首穷经"与"频到虎丘"形成张力，前者是时间的沉淀，后者是空间的诱惑，而主人公的选择，不言自明。全诗语言平实，无一生僻字，却因对比精当、问句含蓄而余味悠长，堪称宋诗理趣与情致结合的佳作。