jì寄zhū朱xī希zhēn真

现代文翻译

幕府中的诸侯都已年老，精微的见解众人却不肯听

只应当有剩余的论述，时常去注解前代的经典

郡城古老，往来交往简淡疏略，官务清闲，任凭醉时醒时

主人家的白鹅可以换得，再为我书写一遍《黄庭经》吧

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是其寄赠友人朱希真（朱弁）的作品。全诗以清瘦之笔，写高古之谊，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“幕下诸侯老，微言众不听”，起笔便带出一种苍凉的历史感。据传此诗作于南宋初年，时局动荡，士人仕途坎坷。“幕下诸侯”指幕府中的僚属或地方长官，而“老”字既言年岁，亦言心力交瘁。“微言”语出《汉书·艺文志》“春秋之微言也”，此处借指深微精辟的见解或言论。众人不听，非言之不详，实乃世道浑浊，知音难觅。这一联奠定了全诗孤寂清高的基调，也暗示了朱希真怀才不遇、坚守道义的处境。

颔联“祗应有馀论，时复注前经”，笔锋一转，从外部世界的喧嚣回归到书斋内的静谧。“祗应”即只应、唯有。既然世人不听微言，那就唯有将满腔抱负寄托于著述之中，时常注解前代经典。这一联写出了士人在逆境中的自我安顿——无法兼济天下，便退而独善其身，以学问自遣。吕本中素重学问，此联亦可见其推崇朱希真学术精深的用意。

颈联“郡古疏还往，官闲任醉醒”，写朱希真所在之地的风土人情与他的生活状态。“郡古”点出地点古老厚重， perhaps 指其任职之地多历史遗迹。“疏还往”言其交往简淡，不趋炎附势；“任醉醒”则化用陶渊明“醉醒何处”之意，表现其超脱世俗、随性自然的胸襟。这一联对仗工整，气韵闲适，与前联的沉郁形成张弛有度的节奏。

尾联“主人鹅可换，更为写黄庭”，用王羲之写经换鹅的典故，收束全诗。典故用得极其自然，既赞美朱希真书法高超（如右军），又暗示二人之间以艺会友、清雅脱俗的交往方式。“更为”二字，流露出诗人对友人笔墨的期待与欣赏。全诗至此，从历史的苍凉、学问的沉静，转入生活的闲适与艺术的雅趣，层层递进，余韵袅袅。

此诗最精彩处在于“疏还往”与“任醉醒”八字，将宋代士大夫在政治压抑下追求精神自由的状态刻画得入木三分。不直言其苦，而苦中作乐、苦中守正之意自现。