bìng病zhōng中

现代文翻译

借贷米粮来供应早晨的炊事，尚且还欠着几束柴薪。

平生早已甘心忍受这种清苦滋味，从此以后也不算贫穷。

新降的霜雪已经变得严厉寒冷，何况我抱病已经过了十天。

只要守住这颗知足的心便已足够，不必去思念或效仿古人。

词语注释

文学赏析

吕本中（1084—1145）是两宋之际的诗人。这首《病中》写的是士人清贫生活的真实切片。诗题虽曰“病中”，却无半分哀鸣，反而透出一种近乎哲学的豁达。

首联“贷米供晨炊，尚欠数束薪”，开门见山。诗人直言家中无米，需借贷以维持早晨的炊事，甚至连烧火的柴束都欠着没买。这里没有“囊中羞涩”的含蓄，而是“欠数束薪”的具体，写出了贫困的颗粒感——一个书生在寒冬清晨为生计奔波的窘态，跃然纸上。

颔联“平生甘此味，此去未为贫”是全诗的转折与核心。面对如此窘境，诗人没有自怜，而是说平生早已习惯并甘受这种清苦滋味，因此即便到了这般地步，也不算真正的贫穷。这一联的逻辑在于：贫穷与否，不在于物质的匮乏，而在于心态的接受。既然“甘此味”，便主动将贫困内化为一种生活方式，从而在精神上超越了物质的困顿。这种“安贫乐道”并非空洞的道德说教，而是基于长期生活体验后的自我确认。

颈联“新霜已严厉，况我病经旬”，笔锋一转，从心理层面回到生理现实。新霜降临，天气愈发严寒，而诗人又抱病多日。“严厉”二字用得极重，既写霜气之冷，也暗示环境的逼迫。病体与严寒叠加，本应是最难熬的时刻，但诗人并未在此沉沦，而是为尾联的升华做铺垫。

尾联“但守此心足，无为思古人”收束全篇，点明主旨。只要守住内心的知足，就不必去效仿古人的苦行或感叹命运的坎坷。这里的“思古人”，可能暗指那些因贫病而怨天尤人的古人，或者是指伯夷、叔齐式的极端清高。吕本中认为，不必刻意追求古人的姿态，当下的“心足”才是真实的安身立命之所。这种态度比单纯的“安贫”更进一步，它是一种主动的精神建构，是在病困交加中找到的内心平衡点。整首诗语言平实，如话家常，却在平淡中见筋骨。