bìng病fū夫

现代文翻译

病夫我安坐惯了懒得出门，为何逢着春天却变得如此消瘦？

老朋友不怕路远前来寻访，想用一杯酒为我祝寿。

引经据典阐发大义，劝我忍受贫困要像忍受羞辱一样。

感激你的意气风发依旧如昨，看看我的情怀却已大不相同。

平生甘愿像蚂蚁在磨盘上徒劳打转，万事只像顺流而下的船身不由己。

十年来故乡之梦参差难成，一心只守候着灵芝般的贤才出现。

辱没自身却私下以柳下惠自比，痛恨邪恶幸好遇到了朱伯厚这样的君子。

将来在城市中遥望云山，岁暮之时哪里能频繁与你相聚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一封寄给友人（学界推测为朱熹或与其交往密切的士人）的抒情长诗。全诗以“病”起兴，却不止于病，而是借病夫之口，道出了南宋士人在家国破碎、仕途困顿中的复杂心境。

首联“病夫坐稳懒出门，底事逢春作癯瘦”看似平淡，实则沉痛。春天本是万物复苏、令人振奋的季节，诗人却因生病而消瘦。这里的“底事”二字，不仅是问自己为何消瘦，更是在追问：在这乱世之中，一个读书人何以至此？这种自问，为全诗定下了沉郁的基调。

颔联与颈联写故人来访。友人“不惮远”而来，不仅是为了饮酒祝寿，更是为了“引大义”，劝诗人“忍穷如忍诟”。这里的“忍穷”二字极重，既是忍受生活的贫困，也是忍受世道的不公。诗人回应道：“感君意气但如昨，顾我情怀已非旧。”这一联是全诗的情感转折点——友人的意气风发依旧如昨，但诗人的心境已大不如前。这种对比，写出了理想与现实的巨大落差。

“平生甘作蚁旋磨，万事只如船放溜”一联，堪称全诗最精彩的比喻。诗人自比蚂蚁在磨盘上徒劳打转，又比做事如船顺流而下，身不由己。这两个意象一静一动，一困顿一无奈，精准地刻画出了南宋士人那种想作为而不得、想超脱而难安的尴尬处境。

尾联“他时城市望云山，岁晚何由数相就”，以景结情，余韵悠长。诗人想象未来在城市中遥望云山，却感叹岁暮之时难以频繁相聚。这里的“云山”既是实景，也是隐逸之志的象征，与前面的“蚁旋磨”形成对照，表达了诗人对精神自由的向往与对现实羁绊的无奈。