jì寄mǐn闽zhōng中qīn亲jiù旧

现代文翻译

浓密的树荫遮蔽了烈日，小院里还留着几分凉意

顿时觉得枕席格外舒适，不时闻到荷花与菱角的清香

今年的秋收如今可以确信，衰老多病也不足以妨碍

径直想要前往闽中，去寻访僧人却不携带干粮

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，吕本中避乱江南，寄居闽地或欲往闽中投亲。诗题“寄闽中亲旧”，点明了写作对象与目的，但全诗并未直接抒情寄怀，而是从眼前小院的清幽写起，层层递进，最终落脚于“寻僧不裹粮”的旷达之志。

首联“浓阴蔽烈日，小院有馀凉”，起笔写景，却暗含心境。烈日当空，本应酷热难耐，但浓荫蔽日，小院反生凉意。这“凉”不仅是体感之凉，更是心境的清凉——乱世之中，能得一隅安宁，实属难得。颔联“顿觉枕簟好，时闻荷芰香”，由外景转入内感。“顿觉”二字极妙，写出诗人从焦灼到安适的心理转折；“时闻”则写出荷芰清香若隐若现，不浓不烈，恰合小院幽静之气。这两句对仗工整，感官交织，视觉之绿、触觉之凉、嗅觉之香，共同构建出一个远离尘嚣的清凉世界。

颈联“秋成今可必，衰疾未相妨”，笔锋一转，由景入理。诗人由眼前荷芰联想到秋收，认为今年收成可卜，而自己的衰病也不足以妨碍农事。这里既有对未来的期许，也有对自身境遇的坦然。尾联“径欲闽中去，寻僧不裹粮”，是全诗最精彩之笔。“径欲”二字决绝果断，写出诗人急于投亲访旧、寻僧问禅的心情；“不裹粮”则用典，暗合陶渊明“不为五斗米折腰”的隐逸精神，更透出一种超然物外、随缘自适的禅意。全诗由景入情，由情入理，最终归于旷达，结构严谨，气脉贯通。尤以尾联收束全篇，既回应题中“闽中”，又升华了全诗境界，堪称。