jù剧shǔ暑

现代文翻译

酷暑正值初伏庚日，连日如置火中焚烧

今夕骤雨刚刚过去，我的病体也稍得安宁

凉风拂过唤醒病骨，明月高悬夜色已深

还担心战事报告紧急，想乘风归去却无翅膀

闽中的故人来信，日夜盼望我回去

没有车马和家当，想去其实并不难

只恨出发已太晚，赶不上荔枝红透

家家都有白酒，足以暂解愁容

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中寓居闽中期间，以“剧暑”为题，却不止于写暑，而是借暑热写病、写愁、写归思，层层递进，最后以酒收束，余味悠长。

首联“剧暑先庚伏，经旬在炮燔”起笔便不凡。先庚伏，正是三伏初至之时，而“经旬在炮燔”五字，将连日酷热比作焚烧——不是比喻修辞的点缀，而是切肤之痛的真实体感。暑气如焚，诗人病体在热浪中煎熬，为下文“我病亦少安”埋下伏笔。

颔联“今夕骤雨过，我病亦少安”是全诗情绪的第一个转折。骤雨带来短暂的清凉，病体稍得舒缓，但这一“安”字背后，是前文“炮燔”之苦的对比，也是后文愁绪的铺垫——雨过天凉，人却未归，愁反而更清晰。

颈联“凉风醒病骨，好月上更阑”堪称全诗最精彩之笔。凉风拂过，病骨为之清醒；明月高悬，夜色已深。这两句对仗工整而不板滞，“醒”字用得极妙——不是风醒人，而是风唤醒被暑热昏沉的病体，一个“醒”字把身体的感知写得极为真切。而“好月”二字，看似平淡，实则暗含诗人此刻的心境：月本无情，人自多情，良辰美景奈何天，归期未卜，愁绪难遣。

然则愁从何来？颈联之后笔锋一转：“尚恐贼报急，凌风无羽翰。”原来诗人所忧者，不仅是暑热与疾病，更有战事之报。吕本中身处两宋之际，闽中虽偏安一隅，然金兵南侵、战乱频仍，诗人“凌风无羽翰”之叹，正是欲归不得、欲逃无门的无奈。这一联将个人病苦与家国之忧交织，境界顿开。

“闽中故人书，日夜望我还”二句，点明归思之所由。故人书信，日夜期盼，然而“无车载家具，欲往故不难”——没有车马，没有家当，想走便走，看似洒脱，实则透露出诗人漂泊无依的凄凉。归心似箭，却无资财、无舟车，只能望书兴叹。

“所恨去已晚，不及荔子丹”是全诗最令人心折的一句。闽中荔枝，天下闻名，诗人恨不能早归，连荔枝红透都错过了。这一“恨”字，既是惜物之情，也是身世之悲——人生多少美好，皆因“去已晚”而错失。荔枝丹红，本是闽中风物之胜，却在诗人笔下成了遗憾的象征，极尽婉转。

尾联“家家有白酒，自足解愁颜”看似旷达，实则悲凉。白酒家家皆有，本可解愁，但“自足”二字背后，是无人共饮、无家可归的孤独。以酒浇愁，愁更愁，诗人最终只能借白酒暂解愁颜，而愁根未除，归期无望。

全诗由暑热起，以酒收束，中间穿插病苦、归思、战忧、物候之憾，层次丰富，情感真挚。吕本中诗风素来平实自然，此诗亦不事雕琢，而情致深婉，读来如见其人、如临其境。