zèng赠fàn范shí十bā八

现代文翻译

你离去是我无法挽留的，我的困顿穷愁更是前所未有

你如出笼之鹤高飞，我送别时亦如离山之云飘渺

岁暮时节能遇到志同道合之人，世人稀少更应珍惜同伴

若能记得我临别时的话语，只需十年勤勉便足以

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，起笔便有一种沉郁的坦诚。「君去留不得，我穷前未闻」，十个字里藏着两层无奈：友人离去是势所必然，而我之困顿穷愁，却是前所未有。这种并置并非偶然——正是因为「我穷」，才更觉「君去」之不可挽留；也因为「君去」，那份「穷」便更添了几分孤寂的底色。前两句不写离愁，而离愁已在其中。

颔联「如何出笼鹤，更送离山云」是全诗最精警之处。诗人以「出笼鹤」喻友人，既赞其高洁超拔，又暗含一丝惋惜——鹤本属于山林，却暂困于笼中；如今终得离去，诗人送别的姿态，也化作了「离山云」，飘渺无依。一个「更」字，将送别者与远行者联系在一起：鹤去云随，二者皆不可挽留。此联对仗工整而不板滞，意象清冷而情感深挚，堪称宋诗中赠别佳作。

颈联笔锋一转，从写景转入劝诫。「岁晚逢同志，人稀莫离群」，表面是寻常的临别叮咛，实则暗含深意：世道艰难，知音难觅，若能相遇，便应珍惜。这里的「莫离群」并非世俗的合群，而是对精神同道的坚守。吕本中身处北宋末年的动荡时局，此语或许也隐含了对友人处世的关切。

尾联「肯思临别语，只用十年勤」收束得含蓄而有力。诗人没有说「希望你不要忘记我」，而是说「你若记得我今日的临别之言，只需十年勤勉即可」。这既是对友人的期许，也是对自己的鞭策——十年之期，既长且远，却又不显空泛，因为它与前面的「岁晚」「人稀」形成了时间上的呼应：在艰难的世道中，唯有勤勉自持，方能不负相遇。

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字有根。吕本中作为江西诗派的重要人物，此诗可见其「以故为新」的功力——寻常语中见深意，平淡处藏波澜。