chǔ处shǔ暑

现代文翻译

往日遇到处暑时节，庭院家户中还留有几分凉意

乙年我流落至南国，这炎热的天气已不再是故乡的模样

秋意稀薄尚且遥远，漫漫长夜星光渺茫

我还能在此地留连吗？看那年年丰收的粳稻正散着清香

词语注释

文学赏析

吕本中这首《处暑》以极简笔触，勾勒出一位南渡文人的精神漂泊感。

“平时遇处暑，庭户有馀凉”起笔平淡，却暗藏机锋。“平时”二字是全诗题眼，暗示当下的“不平时”。中原故土处暑时节，庭户本该生凉；诗人此刻身处南国，虽逢处暑，却只有“炎天”而无“凉意”。这种气候与节令的错位，正是诗人内心故国与异乡错位的投射。

紧接着“乙纪:干支纪年，此处指代南渡后的特定年份；走:迁徙，此处写出被迫南渡的仓皇；非故乡:直陈客居疏离”道尽身世之悲。炎天酷暑不仅是身体感受，更是心理上对故土清凉的怀念与对现实环境的抗拒。

“寥寥秋尚远，杳杳夜光长”一联，通过时间的延展与空间的空旷，强化内心的孤寂。南国的暑气中，秋天迟迟不来，漫漫长夜显得格外难熬。“寥寥”写秋意淡薄，“杳杳”写夜色漫长，双重叠词营造出一种空旷而压抑的氛围，使煎熬之感具象化。

尾联“尚可:能否；留连:留恋，此处指安于现状；否:疑问语气词”笔锋一转，从个人愁苦转向现实观察。面对年成丰收、粳稻飘香，诗人自问是否可在此留连。这一问，既包含对眼前安稳生活的珍惜，也隐含对故土的眷恋——故土已失，只能在他乡的丰收中寻求一丝慰藉。

全诗语言质朴，情感深沉。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗体现了其“活法”理论中自然流畅的一面，将身世之感融入节令风物，读来真切动人。