pān潘yì义róng荣huì惠mù木xī犀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年年秋天来临时却无酒可饮，独自面对着清秋时节，

辜负了这凉爽宜人的天气，因病懒得出门游赏。

猜想是老朋友怜惜我抱病在身，

特意分赠岩桂，想用它的清香洗去我心中的困厄愁绪。

词语注释

文学赏析

这是一首七言绝句。

吕本中此诗作于病中，首句“病中无酒”直陈现状，点出身体抱恙与精神匮乏的双重困境。次句“年年”二字，将一时之病困延展为常年之常态，强化了诗人久卧病榻、秋光虚度的沉郁感。第三句“辜负凉天懒出游”，“辜负”一词精准捕捉了良辰美景与病躯无力之间的张力——非不愿赏秋，实乃力不从心，语气委婉中透着无奈，也为后文友人介入铺垫了情感基调。

后两句转写友人潘义荣赠桂之举。“想得故人怜我病”，诗人不写对方如何关怀备至，而写自己如何感知这份心意，以侧笔烘托出二人交往的默契与深情。末句“故分岩桂洗穷愁”是全诗诗眼，“洗”字极具表现力：它将无形的“穷愁”具象化为可被涤荡的尘垢，赋予桂香以精神疗愈的功能。友人赠桂，不仅为赏花，更是以花香为媒介，试图洗涤诗人内心的困厄与孤寂。这一字既写出桂花的清芬特质，也写出友情的温度，使物质馈赠升华为精神慰藉。

全诗由己及人，由愁入慰，虽言病愁，却无颓唐之气，反因友人的关怀而显出温暖。这种平淡中见深情的写法，体现了宋诗理趣与情致兼备的特质：不尚华丽辞藻，而以日常琐事入诗，在细微处见真情，在平淡中显理趣。

病中无酒，辜负秋光；友人赠桂，以香洗愁。