pān潘yì义róng荣huì惠mù木xī犀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

扫除夏日的炎热，摆脱尘世的浊气，

花色如同菊花般淡雅，香气却似梅花般清幽。

料想是西风有意要人清赏这佳木，

暂且留待阴雨过去，等候晴天再开。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗咏木犀，起笔以"扫除炎暑脱氛埃"破题，动词"扫"与"脱"形成连贯的清除动作，将夏季残留的闷热与尘俗浊气一并拂去。这一动作不仅交代了时令转换，更为桂花出场预设了洁净的背景，暗示唯有身心澄明，方能领受后续的清绝之香。

次句"独向秋光深处开"，"独"字凸显桂花的孤高姿态，"深处"二字则赋予空间纵深感，使画面从平面的扫除动作转向立体的秋光幽境。诗人不写桂花之艳，而写其开于秋光深处，以空间之幽深映衬花品之高洁，避开俗艳之窠臼。

后两句"色借黄金铸，香分白玉裁"转入对花色与香气的具体刻画。"借"与"分"二字精当，表明桂花之色非人工染就，乃黄金自然铸造；其香非刻意调配，乃白玉自然裁成。以"黄金"喻花色之浓烈纯正，以"白玉"喻香气之清冽高华，色彩与嗅觉互通，视觉与嗅觉交融，构建出通感式的审美体验。

结句"莫嫌秋老无颜色，留取清阴覆草莱"陡然转折，由咏物转入言志。诗人劝慰世人莫嫌秋深花老、世间无色，桂花虽无繁花似锦的视觉冲击，却以"清阴"覆盖草木，提供实实在在的荫蔽。这一结句将桂花的价值从观赏层面提升至实用层面，以"清阴覆草莱"的具体形象，替代空泛的品格赞美，使有了坚实的落脚点，全诗由此完成从写景到写意再到写心的层层递进。