xiè谢pān潘yì义róng荣sòng送jú菊èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

渐渐开放的菊花粉白中透着微黄，

怎肯与新橙一样只以浓香取悦于人。

送给年老衰颓的我本不相称，

且留着这青色的花蕾，留待重阳佳节再赏。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是寻常的赠菊之事，却因诗人对菊花的怜惜与自谦，显得情致深婉，不落俗套。

起句"渐开粉白间微黄"，先写菊之形色。粉白与微黄相间，点出菊花初绽时的娇嫩色泽，不写其盛放之绚烂，而写其"渐开"之状态，足见诗人观察之细。次句"肯与新橙一例香"，笔锋一转，用一问句带出菊花的品格——它怎肯与新橙一般，只以浓香取悦于人？这里的"肯"字极有力度，既是反问，也是肯定：菊花之香，清幽淡雅，不同于桃李之妖、橙橘之烈，它自有其高洁的格调。这一问，将菊花的君子之风立住了。

后两句由花及人，转入抒情。"送与衰翁元未称"，诗人自称"衰翁"，言自己年老体衰，受不起这般雅赠。此语看似谦抑，实则暗含两层意思：一是自谦，二是自伤——花如此美好，人却已衰老，这份礼物反而成了对诗人暮年境况的提醒。然而诗人并未就此收束，而是以"且留青蕋作重阳"作结：既然菊正含苞，不如留待重阳佳节再赏其全貌。这一"留"字，既是对菊花的珍重，也是对良辰美景的期待，更暗含了诗人对生命迟暮的某种坦然——不必急于绽放，不必急于凋零，且待重阳，自有其时。

全诗以花起，以人结，由形入神，由物及心。语言平淡而意蕴深长，是吕本中晚年诗风的典型体现。