jiè疥

现代文翻译

皮肤瘙痒，挠个不停，不管是春天还是冬天，

这疥疮带来的危害，大概和严重的疾病差不多。

只有这疮痂与我信守承诺不离不弃，

夜深人静时，它长满了我的寝衣。

词语注释

文学赏析

吕本中《疥》以俗事入诗，在戏谑中见真情。诗人选取生活中极不雅观的“疥疮”这一题材，写得趣味盎然，全无鄙俗之气。

“瘙痒挠肤无春冬”，开门见山，直击痛点。疥疮之痒，无时不在。一个“无”字，写出病痛的持续性，暗示诗人长期的困扰。接着，“为害略与恶疾同”，将疥疮的危害与恶疾相比，虽是夸张，却是切肤之感的真实流露。这种比较，既写出痒痛之剧烈，也为下文埋下伏笔。

诗的高妙之处在于后两句的转折与拟人。“只有疮痂不相负，夜阑长满寝衣中”。诗人说，在这漫长的病痛中，唯有这疮痂与我“不相负”——它不离不弃，夜深人静时，更是密密麻麻地长满了寝衣。这里的“不相负”，本是形容情谊深厚、信守承诺的词汇，诗人却用它来形容令人厌恶的疥疮，形成强烈的反差和幽默感。这种拟人化的手法，将疥疮写成诗人最“忠实”的伴侣，既写出疥疮之顽固、之多，也透露出诗人无奈中的自嘲与旷达。

全诗语言浅近，近乎口语，却意趣横生。诗人没有一味呻吟病痛，而是以幽默化解苦难，展现宋诗理趣与日常生活中寻找诗意的特点。在瘙痒难耐的时刻，在夜深人静的时刻，这满衣的疮痂，竟成了诗人最“亲密”的存在，读来令人忍俊不禁，又不禁感叹诗人生活的真实与可爱。