zài再zèng赠

现代文翻译

婺州景色胜过京口，您到来时已是深秋

闲适的云彩从山寺飘出，美好的明月高挂星楼

往事都付与谈话之中，老朋友大多已厌倦漂泊

十年来漫无目的地奔波，今天只为您的到来而停留

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为《再赠》，当是写给一位重逢的友人。首联点明地点与时间——婺州景色胜过京口，而友人到来时已是深秋。以“胜”字起笔，既写地理之胜，亦暗含对友人来访的欣喜。颔联“闲云出山寺，好月挂星楼”是全诗最精彩处：云本无心，月亦有意，“闲”“好”二字将自然景物拟人化，营造出清幽淡远的意境。云出山寺，是动态的飘渺；月挂星楼，是静态的澄明。一动一静，一远一近，构成一幅秋夜图，也暗示了诗人此刻心境的超然与宁静。颈联转写人事，“往事付情话，故人多倦游”——往日的经历都化作对谈中的话语，老朋友大多已在漂泊中疲惫。这一联由景入情，由外而内，将前文的清幽之境转化为深沉的人生感慨。“倦游”二字，道尽宋末士人漂泊无依的普遍境遇。尾联“十年浪奔走，今日为公留”收束全篇，十年奔波，今日只为君停留，既是对友情的珍重，也是对人生无常的无奈。全诗由景及情，由情及理，层层递进，语言清丽而不失厚重，是吕本中赠答诗中的佳作。