zèng赠yǒu友

现代文翻译

你来的时候已是深冬，只聚了短短几个夜晚

在寒窗下听你谈道，却嫌白日太短未尽兴

我从来就不喝酒，万事都付与茶碗之中

分别至今已过几日，荒寂的台阶上月光依旧圆满

词语注释

文学赏析

吕本中这首《赠友》看似平淡，实则在一问一答、一饮一食之间，藏着宋人特有的生活美学与友情深度。首联“子来已冬深，仅得数夕款”，开门见山点出时节与情境——友人来访时已是深冬，相聚不过数个夜晚。一个“仅”字，道出了诗人对相聚短暂的遗憾，也暗示了友情的珍贵。颔联“寒窗听谈道，未厌白日短”是全诗最见功力的地方。“寒窗”二字既写实景，又暗示两人清贫自守的品格；“听谈道”三字则勾勒出两人促膝长谈、忘情论道的画面。而“未厌白日短”一句，表面说白天太短、谈话未尽，实则表达了诗人对这段友情的珍视与不舍——因为谈得尽兴，所以嫌白日太短。颈联“从来不饮酒，万事付茗盌”笔锋一转，写二人不饮酒而饮茶，将万事都付与茶碗之中。这一联看似写生活习惯，实则暗含深意：宋人尚茶，以茶代酒，更显清雅脱俗；“万事付”三字，既有超然物外之意，也有对世俗纷扰的淡然。尾联“别去今几日，荒阶月犹满”收束全篇，余韵悠长。友人离去已几日，诗人独自面对空寂的庭院，只见台阶上月光依旧圆满。这里的“荒阶”二字极妙——台阶本无荒，因人去而显荒凉；“月犹满”则与“人已去”形成强烈对比，以月之圆满反衬人之离散，以景之永恒反衬情之短暂。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，在细微处显匠心，堪称宋人赠友诗中的佳作。