xiè谢téng滕wèi尉sòng送méi梅

现代文翻译

破旧的帷帐冷冷清清，挡不住寒风的侵袭

疾病缠身只能深居简出，自称懒散慵怠

忽然有梅花送到了这简陋的街巷

欣喜地听到早春的消息竟在初冬就已传来

不必急着趁雪前去抢先观赏

还担心它经受不住严寒，容颜憔悴不堪

定要与君家优秀的兄弟相约

他日把酒言欢，我便欣然相随

词语注释

文学赏析

吕本中这首《谢滕尉送梅》以生活细节入诗，全无宋诗有时流于理趣而失之枯涩的弊病。全诗以“谢”为题，从自身的困顿写起，再转入得梅之喜，最后以相约共饮作结，脉络清晰，情感层层递进。

开篇“破帷冷落不禁风，疾病深藏称懒慵”铺陈出一幅萧瑟图景。诗人身处陋室，破旧的帷帐挡不住寒风，身体多病，只能以“懒慵”自况。“称”字用得微妙，既是自称，也带有一种无奈自嘲的意味。这种低沉的铺垫，为后文梅花的出现积蓄了强烈的情感反差。

“忽有梅花来陋巷，喜闻春信出初冬”是全诗的转折点。一个“忽”字，写出了惊喜的突然性；梅花并非诗人主动寻访所得，而是滕尉相赠，这份情谊便显得尤为珍贵。“春信出初冬”五字，将梅花比作早春的使者，在凛冽初冬带来生机。“喜闻”二字，不仅是喜花，更是喜人——喜友人不忘己之困顿，雪中送炭。

“未须趁雪争先睹，尚恐冲寒不满容”转入对梅花的怜惜与审美判断。常人爱梅，多喜其傲雪凌霜之姿，但诗人却劝友人不必急于在雪中争看。为何？因为“冲寒不满容”。这一笔极见匠心：梅花在严寒中或许已凋残憔悴，不忍卒睹。这既是对梅花的深情体贴，也折射出诗人病中脆弱敏感的心境。他不忍见美好事物在苦难中挣扎，这种细腻的情感体验，远超一般咏梅诗的套路。

尾联“会约君家好兄弟，他年尊酒便相从”由实入虚，从当下的感激延伸到未来的约定。诗人想象着与滕尉兄弟把酒言欢的场景，以“尊酒”酬答“梅花”，情义双全。全诗至此，从困顿到惊喜，从怜惜到展望，情感起伏自然，毫无斧凿痕迹。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗却洗尽铅华，以平淡之语写真挚之情，堪称宋人赠答诗中的佳作。