yóu游shān山

现代文翻译

世俗的滋味一天比一天令人厌倦，这次游山之乐又怎能忘记

稻田里残留着疏落的宿雨，树叶在侵凌新霜中瑟瑟作响

虽然生活潦倒失意，但旧日交游仍在，彼此志趣相投情谊绵长

僧房的窗下有着清静的供品，茶碗旁伴随着炉中袅袅的香气

词语注释

文学赏析

吕本中此诗起笔即以“厌”字定调，却旋即以“那得忘”折转，这种欲扬先抑的笔法，道出了士大夫在仕途困顿之际寄情山水以自遣的真实心境。“世味日可厌”并非愤世嫉俗的咆哮，而是一种日复一日累积的疲惫与疏离，正因如此，“兹游”的珍贵才显得尤为突出。

“稻田疏宿雨，木叶犯新霜”一联，诗人选取“稻田”与“木叶”两个极具秋意的意象。“疏”字写出宿雨初歇、水气渐散的状态，既有视觉上的空旷感，也暗示了时间的流逝；“犯”字则用得极狠——霜本无情，却偏要“犯”这残存的绿叶，拟人之中带着一种凛冽的压迫感。这一联对仗工整而不板滞，画面由近及远，从湿润的田畴移到萧瑟的枝头，色彩上绿黄交错，寒意中透着生机，写出了南宋初年江南秋山特有的清劲之气。

视线由自然景物转向人际温情，“潦倒交游在，追随气味长”。吕本中身处北宋灭亡、南宋初立的动荡时代，个人仕途多舛，所谓“潦倒”是实写境遇。然而，正是在这般境况下，旧日友情的珍贵才被凸显出来。“气味”二字，语出《周易·系辞》“同声相应，同气相求”，指精神气质相投。诗人庆幸的是，虽身世飘零，但知己仍在，志趣相投，这份情谊比任何功名利禄都更为长久。

收束于僧窗之下，“茗盌侑炉香”。这一联以静制动，前文的“厌”、“潦倒”在此刻都得到了安顿。僧窗之静，茶碗之清，炉香之袅袅，构成了一幅文人禅意的图景。诗人并未直接说“我快乐”，而是通过这一系列清冷的物象，传达出一种超脱尘俗、安贫乐道的精神境界。全诗由厌世而起，经由山水之游、友情之慰，最终归于禅茶之静，脉络清晰，气韵流畅，是吕本中“江西诗派”中难得的一首清丽之作。