lǐ李chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您传承的旧学深远难继，我们相期进取的情谊始于少年。

初看您如良马屈伏槽枥，转眼间便如鹤冲天而去。

成就了您平生的刚烈壮志，高洁的名声将万代流传。

为何一生的事业终究未成，这位老臣便归入了黄泉。

词语注释

文学赏析

这首挽诗是吕本中为悼念丞相李纲而作。李纲是北宋末南宋初主战派领袖，力主抗金，两度拜相，却屡遭贬谪，最终壮志未酬而逝。诗人以沉痛的笔触，勾勒出一位理想主义政治家的悲剧命运。

首联“旧学邈难继，相期从少年”起笔便显厚重。“旧学”指李纲所承袭的儒家经世致用之学，在靖康之变后的乱世中显得“邈难继”——难以为继，也难得传人。而“相期从少年”则回溯二人早年的交游，那时他们曾共同怀抱恢复中原的壮志。这一联在时间跨度上拉开了历史的纵深感，让个人的哀悼上升为一代士人精神传承断裂的悲叹。

颔联“初看骥伏枥，遽作鹤冲天”是全诗最精彩的一联，对仗工整而情感跌宕。“骥伏枥”用曹操典故，写李纲早年怀才不遇、屈居下位的处境；“鹤冲天”则写其一旦得志，便如鹤鸣九皋，声闻于天，短暂而辉煌地登上相位。一个“初看”，一个“遽作”，时间感极强——仿佛才刚刚看见那匹良马还在槽枥间徘徊，转眼间它已腾空而去。这种迅疾的转折，既写出了李纲命运的跌宕起伏，也暗含了诗人对世事无常、好景不长的惊愕与痛惜。

颈联“烈所平生志，高名万代传”转入对李纲人格与历史地位的评价。“烈”作动词用，意为成就、实现，指李纲虽事功未竟，但其平生志向刚烈可嘉；“高名万代传”则断言其精神将超越生死，流传后世。这一联看似平直，实则是在为尾联的悲慨蓄势——正因为其名可传，其志可烈，才更显得现实中的“事未济”令人扼腕。

尾联“如何事未济，此老下黄泉”以问句收束，情感喷薄而出。“如何”二字，是诗人无法释怀的诘问：为什么一生的抱负终究未能实现？为什么这位老臣就这样匆匆离去？“下黄泉”三字平淡却沉重，将前面所有的铺垫瞬间收拢，留下无尽的遗憾与哀思。全诗由追述交游起，经命运转折、人格颂扬，终于现实的无奈，层层递进，情感由抑到扬再到跌落的处理，极见功力。