lǐ李chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

兄弟二人都才俊出众，声名汇聚于这一门。

论及才能无所不能，论及道义独居至尊。

未能定下经国的千年长策，终究嫌时局万丈浑浊难清。

天意竟然如此，不让他拯救这乾坤天下。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗悼念李纲，起笔以“兄弟俱英妙，声名萃一门”铺陈其家族门第之盛，用“英妙”概括才俊，以“萃”点出声名汇聚，气象宏大，奠定全诗崇敬基调。

颔联“论才无不可，于道独为尊”为核心概括。“无不可”写尽李纲经纶、气节、文章、政事之周全；“独为尊”点出其最可贵者在于对“道”的坚守。北宋末年士大夫多趋利避祸，李纲却在靖康之变后力主抗金、坚守臣节，此联以“无”对“独”，形成强烈张力，正是其人格的注脚。

颈联“未定千年策，终嫌万丈浑”转入政治命运慨叹。“千年策”指经国之长策，李纲主战之议本可为南宋立万世之基，然高宗一意求和，策终未施行；“万丈浑”形容时局浑浊，李纲身处其中，纵有经天纬地之才亦难挽狂澜。“未定”与“终嫌”相对，时间跨度从千年拉到当下，空间从个人拉到时局，沉郁顿挫。

尾联“天乎乃如此，不使拯乾坤”以天问收束，悲愤交加。李纲一生三起三落，终未实现恢复中原之志，诗人将之归于“天乎”，非李纲无能，而是天意不佑。“不使”二字道尽英雄失路之痛，虽直抒胸臆，却因前文铺垫深厚而不显空泛。