lǐ李chéng丞xiàng相wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

事业功绩堪比萧相国，胸襟气度令人想起谢安。

遗风余烈尚在人间，有志之士只能徒然长叹。

淮海般清澈的品格终将枯竭，冰霜般的寒夜更添凄凉。

向来为交友流下的泪水，向南眺望从未干涸。

词语注释

文学赏析

此诗为吕本中悼念李纲之作。李纲是南宋初年主战派领袖，力主抗金，两度拜相，却屡遭排挤贬谪。吕本中作为北宋末南宋初诗人，与李纲交厚，此诗情感沉痛，非泛泛挽词可比。

开篇「事业怀萧相，胸襟识谢安」，诗人以萧何、谢安两位历史名相为参照，确立李纲在历史坐标中的位置。萧何辅佐刘邦建立汉朝，功在制度；谢安镇定自若指挥淝水之战，功在气度。诗人认为李纲兼具二人之长——既有治国安邦的实绩，又有临危不乱的胸襟。这一联用典精当，不堆砌，而是将历史人物的精神气质投射到现实人物身上，使李纲的形象在历史长河中有了坐标。

由颂扬转入悲慨，「流风有余烈，志士只长叹」。「流风」指李纲虽已离去，但其风范余烈仍在；「余烈」二字极有分量，暗示其精神不灭。然而现实是「志士只长叹」——有志之士只能徒然叹息。这一「只」字，道尽了南宋主战派人士的政治困境：理想高远，现实逼仄，满腔热血无处施展。叹息声中，有无奈，有愤懑，更有对时局的深切忧虑。

「淮海他年竭，冰霜此夜寒」，是全诗最精彩的两句。「淮海」指秦观（号淮海居士），此处借秦观之逝或品格，衬托李纲的孤独或高洁。「他年竭」三字，令人想起《庄子》「源水竭则流止」，暗示李纲离去后，朝中再无清流。「冰霜此夜寒」，既写实景——挽诗作于寒夜，也写心境——政治环境的严酷如冰霜刺骨。这一联对仗工整而不呆板，意象冷峻而情感炽热，冷暖对比中见诗人匠心。

尾联「向来交友泪，南望不曾乾」，收束全诗，情感真挚。「向来」二字，将时间拉长——不是一时悲痛，而是长久以来的哀思。「南望」指向北方故土，也指向被贬谪的李纲。「不曾乾」三字，看似平淡，实则沉痛——泪水从未干涸，因为忧国忧民之心从未停止。这一联不事雕琢，却字字泣血，是挽诗中的至情之语。

全诗结构严谨，由颂扬到悲慨，由历史到现实，由外景到内心，层层递进。用典自然，不显堆砌；情感真挚，不落俗套。在宋代挽诗中，此诗堪称佳作。