yǐ以yī一jiān缣jì寄fàn范sì四dì弟

现代文翻译

中原大地已饱览胡人铁骑，所到之处皆成贼寇巢穴

想到你家中空无一物，拿什么去防备突如其来的变故

严冬霜雪纷飞，我想救助却毫无办法

孩子啼哭莫要厌烦，奴婢怨怼莫要责罚

平生以颜回为师，此刻精神仿佛与之相近

这一匹细绢你应当知晓，它出自我自己的织机

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于一种近乎残酷的诚实。吕本中身处南宋初年，中原沦陷，金兵铁骑蹂躏山河，诗人自己也在颠沛流离之中。然而，面对贫苦弟子的求助，他没有用空洞的安慰来搪塞，而是先铺陈出一幅令人窒息的乱世图景。

开篇'中原厌胡马，所至是贼窟'，一个'厌'字极重，不是厌恶，而是饱食、充满，写出胡骑之多、肆虐之甚。'贼窟'二字，更是将原本宜居的家园直接定义为盗匪巢穴，触目惊心。紧接着，笔锋转到自身处境：'念君空悬罄，何以备仓卒'。诗人想到弟弟家中也是空无一物，在这兵荒马乱之际，拿什么去防备突如其来的灾祸？这种共情不是居高临下的怜悯，而是同病相怜的痛切。

'穷冬霜雪繁，欲救乃无术'，时值严冬，风雪交加，诗人想救助却无能为力。这里的'无术'二字，读来令人心碎——不是不想救，是实在没有法子。这种无力感，在'儿号君莫厌，婢怨君莫恤'中得到了具体的呈现。孩子饥饿啼哭，你莫要厌烦；奴婢心生怨怼，你莫要责罚。这哪里是吩咐弟弟宽待下人？分明是诗人自己深知贫困之极时，人容易变得暴躁苛刻，所以特意叮嘱弟弟：在最艰难的时刻，请对身边弱者多一份宽容，也对自己多一份宽宥。

诗的转折在'平生师颜子，于此见仿佛'。颜回'一箪食，一瓢饮，在陋巷'，人不堪其忧，回也不改其乐。吕本中自比颜回，并非标榜清高，而是说在这样极端的贫困中，坚守道义、不失操守，正是颜子精神的体现。这是一种苦中作乐的自我激励，也是一种对弟弟的道德期许。

最后两句'此缣君所知，自我机杼出'，是全诗最震撼人心的收束。这一匹细绢，弟弟你是知道的，它是我从自己的织机上纺出来的。在古人观念中，男子不事生产，诗人为何要亲自织缣？这或许是一种象征性的姿态，或者诗人确有家中女性成员操持织机。但无论如何，这匹缣不是从库房里随手取出的余财，而是'自我机杼出'，每一缕都浸透着诗人的汗水与心血。这份礼物的分量，不在于绢的价值，而在于诗人倾其所有的诚意。在'欲救乃无术'的绝境中，这一匹亲手织出的缣，成了诗人能给出的全部温柔。