yè夜shēn深guī归jiā家wén闻lín隣jiā家xiǎo小ér儿dú读shū书kě可xǐ喜yǒu有zuò作

现代文翻译

回到家中时已过了三更，寒意更浓，邻家小儿还在读书。

王侯将相难道是有种的吗？那些穿绸戴锦的纨绔子弟，怎比得上他。

北风吹得飕飕作响，霜雪覆盖着野草，听着你读书的声音，只觉得格外动听。

不要说父母吝惜灯油，有儿子如此勤奋，便可无忧无虑。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，妙在从"寒"字起笔，却以"暖"意收束，中间夹着一种读书人特有的、略带狡黠的欣慰。

首句"还家更寒三鼓余"，点出时间之晚与体感之寒。三鼓已过，寒风袭人，诗人归家本已疲惫，却忽闻邻家小儿读书声。这一"闻"字，是全诗的枢纽——它让诗人停下了脚步，也扭转了全诗的基调。接下来的"北风飕飕霜被草"，本是极寒之景，但诗人却说"听汝读书声转好"。一个"转"字，写出了心理温度的变化：外界的北风霜草愈烈，耳中的读书声愈觉可贵。这是以冷衬暖，以寒托热。

"听汝读书声转好"一句，直抒胸臆，将听觉体验转化为心理感受。诗人并非单纯赞美读书声的悦耳，而是从中听出了志气与希望。在寒夜归家的疲惫中，这读书声成了抵御严寒的精神热源，体现了诗人对后辈勤学的由衷赞许。

结句"莫言翁媪惜膏油，有儿如此可无忧"，最为动人。父母吝惜灯油，本是贫困人家的常态，甚至略带责备之意；但诗人却劝慰：不要责怪老人省油，有这样的儿子，还有什么可忧虑的呢？这里没有说教，只有一种会心的微笑。诗人仿佛站在邻家窗外，听着那朗朗书声，心中涌起一种近乎自豪的喜悦。这种喜悦，不是居高临下的怜悯，而是同为读书人的共鸣与欣慰。

全诗语言浅近，近乎口语，却层层递进，由寒入暖，由景入情，由他人之子联想到自身之志。南宋诗风尚理，此诗却在说理中见真情，在寒夜里见暖意，堪称吕本中闲适诗中的佳作。

译文：

夜深归家，寒风更添三鼓余的凉意，

北风吹得飕飕作响，白霜覆盖了野草。

听着邻家小儿的读书声，心中转觉温暖，

莫说老人吝惜灯油，有儿如此便可无忧。

注：

膏油：灯油。