èr二yuè月qī七rì日yǔ与qún群cōng从yóu游chén陈shì氏yuán园 qí其yī一

现代文翻译

平日里身体瘦弱多病总是妨碍游赏兴致，今天寻找春光为何这般匆忙？

为何道德修养极高的人常常不外出，只是看别人冒着雨度过浮桥。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以自嘲起笔，却在后两句陡然翻出新意，将一场寻常的春游升华为对观照方式的哲思。首句“平居羸病每相妨”交代背景，一个“每”字点出往日因疾困顿、与春光无缘的常态，为后文的转折蓄势。次句“今日寻春有底忙”以反问打破沉寂，“有底”即“何底”，这一问既写出了诗人强打精神、急于寻春的急切，也奠定了全诗轻快调侃的基调。

诗眼在于后两句对“至人”形象的重新诠释。古人谓“至人无己”，往往闭门谢客，清静自守。诗人却反其道而问：为何高人常常不出门？答案竟是“看人冲雨度浮航”。这一转折巧妙化解了“羸病”与“寻春”的矛盾：既然身体不便远游，不如静观动态；既然不能亲历风雨，便看他人冲雨而行。至人不出，并非高冷避世，而是在雨中静观世人匆匆渡桥的情景。

这种“看人”的姿态，看似消极退让，实则是一种审美的超脱。诗人以病弱之身，写出了精神的轻盈——不争抢风雨，却拥有了观看风雨的权利。浮桥在雨中摇晃，行人匆匆，而至人在旁观中获得了另一种形式的“游”。以静制动、以观代行的智慧，正是宋诗理趣的体现，读来令人会心。