huái怀xǔ许zi子lǐ礼

现代文翻译

寒冷的松树厌倦了庭院的束缚，老马也疲倦于绳索的羁绊。

我洒脱地超脱尘世而去，勉强避开了早晚的急迫与纷扰。

我的朋友隔着湖山岭道，还在为生计忙于修补房屋。

他平生秉持着学道的心志，在择善而从上有着固执的坚守。

难道他不在人生的道路上奔波，只是自己远离了风霜雨露的侵袭吗？

百川汇入黄河奔涌而来，砥柱山却巍然中立，不为所动。

什么时候能有一杯酒，与老朋友再次相聚畅饮？

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，起笔便以“寒松”与“老马”自况，意象冷峻而沉重。松树本应生于深山，却困于庭院；老马本应驰骋疆场，却倦于羁绊。这两个比喻并非单纯的自怜，而是精准地勾勒出诗人对世俗羁绊的厌倦——“厌”与“倦”二字，直抵内心对自由的渴望。紧接着，“翛然出尘去”一句，笔锋陡然轻盈，仿佛诗人真的挣脱了绳索，获得了片刻的喘息。这种从压抑到释放的节奏变化，正是宋诗理趣与情致结合的典型体现。

然而，诗人的目光并未停留在自我的解脱上，而是转向了友人许子礼。许子礼“隔湖岭”，仍在为生计奔波，“尚作一日葺”。这里的对比极为强烈：一方已得逍遥，一方仍在泥淖。诗人并未因此产生优越感，反而流露出深切的担忧与同情。他写道：“岂不在行路，自远霜露湿。”这句诗极具张力——许子礼并非不想行路，而是行路艰难，风霜雨露早已打湿了他的衣衫。这不仅是对友人处境的写实，更是对世道艰难、士人不易的深刻洞察。

诗的后半部分，吕本中引入了“百川灌河”与“砥柱中立”的宏大意象。在滔滔河水之中，砥柱山巍然不动，象征着在乱世或逆境中坚守正道的人格力量。这一联不仅提升了全诗的格局，也为友人树立了精神的标杆。最后，诗人以“何时一尊酒，更与交旧集”作结，将深沉的感慨转化为对重逢的期盼。整首诗由己及人，由个人遭遇上升至对人格坚守的思考，情感真挚而不滥情，议论深刻而不枯燥，体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的深厚功力。