xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

偏僻的小巷里空无一人，正好对着落雪

吟几首小诗便足以让人暂离尘世，如入禅境

看那一年三度的瑞雪降临

带着欢喜的心情一同迎接新年的到来

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于把一场雪写出了禅意与年味的双重质地。首句“穷巷无人对雪”，一落笔便是一个清空之境。“穷巷”是空间之狭，“无人”是人事之寂，两个词叠在一起，把市声、车马、客套统统挡在门外。此时只有雪，只有人，只有这方寸之间的对峙——不是悲凉，而是一种主动选择的孤独。正是在这种孤独里，次句“小诗自可逃禅”才显得自然。所谓“逃禅”，并非真的出家，而是借诗心暂离尘网。吕本中身处南宋初年，政局动荡，文人多有心无力之感，他在此处以“小诗”为舟，渡己于喧嚣之外，这是一种温和的抵抗，也是一种清醒的自处。

后两句笔锋一转，由静入动，由禅意落回人间烟火。“看取一年三白”，“三白”是古人眼中的瑞雪兆丰年，这里不仅写雪，更写一种对来年的期许。最后一句“喜欢共入新年”，一个“共”字极有温度——雪与人同入新年，物我交融，没有孤高，没有怨怼，只有一种朴素的欢喜。全诗从“无人”写到“喜欢”，从冷寂写到温热，结构上形成了一种内在的张力。吕本中作为江西诗派的重要人物，此诗却全无生硬拗折之弊，语言清淡如话，却意蕴悠长，可见其晚年诗风趋于圆融。这种在困顿中保持从容、在寂静中生发欢喜的能力，正是此诗最动人的地方。