lǐ李shàng尚shū书wǎn挽cí词

现代文翻译

李氏为三吴地区的杰出人物，尚书是一代英才

在朝堂上只坚持直道，坚守自身唯有纯诚

报国之志虽然仍在，忧时之病却已养成

世人推崇四兄弟，气概压倒百公卿

未求得养生之术，独取强谏之名

伤心的是旧日游历之地，城郭依旧而溪声漫流

词语注释

文学赏析

吕本中此诗挽李氏，开篇便以"李氏三吴秀，尚书一代英"定调——不写哀挽之语，而写人物之杰，这是宋人挽诗的常见笔法：以颂为挽，哀而不伤。

颔联"立朝惟直道，守已但纯诚"是全诗对人物品格的核心概括。"惟"与"但"两个副词用得极重，不是谦辞，而是强调——一生只做一件事：直道立朝，纯诚守己。这种写法在宋人墓志铭中常见，但放在挽词里，便有了追怀的意味。

颈联"报国心虽在，忧时病已成"是全诗最沉痛的一联。心在报国，而身已病成——这种身心分离的张力，比直接写"哀哉早逝"更有力量。"虽"与"已"两个虚词构成转折，把理想与现实的落差推到读者面前。

尾联"伤心旧游地，城郭漫溪声"以景结情。旧游之地仍在，城郭溪声如昔，而故人已矣。"漫"字用得妙——溪水漫流，无声无息，仿佛在诉说一种无法言说的哀伤。这是宋诗常见的"以景收情"手法，不直接写悲，而让读者从景物中自己体会。

全诗结构严谨：首联写人物之杰，颔联写品格之正，颈联写理想之挫，尾联写哀思之深。四联层层递进，既有对逝者的追怀，也有对时世的隐忧，是宋人挽诗的典范之作。