yě野sì寺

现代文翻译

清晨的窗边阳光还未完全驱散寒意，野外的寺庙上空乌云密布，雨势欲来。

已经十多天没有客人来访了，独自静坐倒也稍微有些乐趣。

这一生总是遭受病痛的骚扰，如今的身体状况甚至比昨天更差。

囊中羞涩害怕去找昂贵的医生，怎么能弄来治病的良药呢？

值得庆幸的是秋天已经到来，无论身在何处都有衣服可以穿。

洗净耳朵聆听凉爽的秋风，不必等到树叶飘落才感知秋意。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡前后，彼时诗人辗转流离，身体抱恙，生活困顿。诗题“野寺”，点明了环境的荒僻与孤寂，也暗示了诗人此时的心境——如荒寺般被世人遗忘。

开篇“晓窗日未融，野寺雨欲作”二句，以景起兴，营造出一种阴冷压抑的氛围。清晨的阳光未能驱散寒意，野寺上空乌云密布，雨势欲来。这不仅是自然气候的描写，更是诗人内心愁绪的投射。紧接着“经旬少客到，静坐差可乐”，写久无客至，唯有静坐，虽言“差可乐”，实则是无奈中的自我宽慰，透露出深深的孤寂。

中段“平生遭病扰，今更不如昨”直抒胸臆，道出常年病痛缠身的苦楚，且今日之状况更甚于昨日，令人唏嘘。而“囊空畏高医，何以致良药”则进一步揭示了贫困带来的困境：囊中羞涩，连昂贵的医药费都负担不起，病痛自然难以治愈。这里的“畏”字用得极妙，既是怕医生的诊金，也是怕面对无药可医的现实，将诗人的窘迫与无奈刻画得入木三分。

然而，诗人在后半部分笔锋一转，“所幸秋已至，所在身可著”，以乐观的态度面对困境。秋天已至，虽然贫穷，但尚且有衣可穿，身体得以保暖，这便是一种幸运。最后“洗耳听凉风，不待一叶落”，诗人以“洗耳”这一典故自况，表达对世俗名利的淡泊，只愿聆听秋风的凉意，甚至不必等到树叶飘落才知秋至。这种随遇而安、苦中作乐的态度，展现了诗人豁达的胸襟和坚韧的生命力。全诗语言平实，情感真挚，在困顿中透出一种淡淡的哀愁与乐观，耐人寻味。