xiè谢fāng方cuì倅huì惠tàn炭

现代文翻译

严寒压制着新春，积雪久久不融化，

粗布被子冷硬如铁，衰弱的老翁独自枯坐。

烦劳您又送来南山的木炭，

让那残破的炉火再放出整夜的通红。

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是冬日里的一件寻常小事——收到朋友送的炭，却写出了极深的冷暖人情。首句“寒压新春雪不融”，一个“压”字极有分量，它不是轻轻落下，而是沉重地覆盖，仿佛严寒有一种实体般的重量，将新春的生机都死死按住。雪不融，暗示寒意之久、之深，为全诗定下冷峻的基调。次句“布衾如铁坐衰翁”，“如铁”二字是全诗的痛点所在。被子冷硬如铁，不仅写触觉之寒，更写心境之涩。一个“坐”字，勾勒出诗人衰老困顿、百无聊赖的形象。衰翁独坐，寒衾如铁，这是身体的苦，也是处境的窘。

然而诗意的转折发生在后两句。“烦君又送南山炭”，“烦君”二字客气中带着感激，也带着一丝无奈——年年如此，岁岁如此，生活之苦似乎没有尽头，唯有友人不断送来这点微薄的温暖。“南山炭”并非实指终南山的炭，而是借指优质之炭，亦显友人用心之诚。最后一句“更放残炉一夜红”，是全诗最动人之处。一个“残”炉，写出家境的贫寒与生活的萧瑟；但一个“红”字，却在这寒夜里点亮了全部的光亮。这红，不仅是炉火的颜色，更是人情的温度，是绝望中的一点希望。一夜之红，虽短暂，却足以抵御漫长的严寒。诗人没有直接说感激，但“更放”二字，将那种小心翼翼、倍加珍惜的心态写得淋漓尽致。全诗由冷入暖，由身及心，在极有限的篇幅里，完成了从生理之寒到心理之暖的转换，堪称宋诗中小品文的佳作。