zèng赠rén人

现代文翻译

我坚持卧病因循度日，眼看冬天即将过去，故人已不再有世俗的奔竞之风。

得到你赠予的好诗句，竟能让我忘记病痛，我嘲笑自己长期挨饿，却从不忌讳贫穷。

清高的梦境怎会嫌弃书斋的寒冷，破旧的囊袋里常伴着空空的酒杯。

新的一年所愿望的，是长久地保持贫穷与健康，剩下的歌诗就准备献给你。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《赠人》是一首典型的宋人酬唱诗，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于一种通透的人生哲学与坚韧的友谊。首联“坚卧因循欲过冬，故人无复马牛风”以叙事起笔，点出时节与心境。诗人称病坚卧，因循度日，眼看冬将尽，而故人之间却不再有世俗那种“马牛风”（指世俗的奔竞之风或频繁的应酬往来）。这里“无复”二字，既写出了两人关系的疏淡于形，更暗示了精神上的契合于神——不必刻意往来，心意自通。

颔联“得君好句能忘病，笑我长饥不讳穷”是全诗的情感核心，也是最为动人的一联。诗人说，得到你赠予的好诗句，竟能让我忘记病痛；而我嘲笑自己长期挨饿，却从不忌讳“穷”字。这里用了一个巧妙的转折：病是身体的苦，穷是生活的难，但友情的慰藉（好句）足以超越肉体的痛苦，而精神的自守（不讳穷）则足以抵御物质的匮乏。“笑我”二字，写出了诗人的豁达与自嘲，这种自嘲并非消极，而是一种对命运嘲弄的坦然接受。颈联“清梦肯嫌斋舍冷，破囊常伴酒杯空”进一步渲染这种清贫而高洁的生活状态。清梦之中，怎会嫌弃书斋的寒冷？破旧的囊袋里，常伴着空空的酒杯。这里的“冷”与“空”，并非单纯的凄惨，而是一种主动的选择，一种对物质欲望的剥离。尾联“新正所愿长穷健，剩作歌诗准备公”收束全篇，提出了一个看似悖论的愿望：新的一年，只愿长久地保持“穷”与“健”。穷，是安贫乐道；健，是精神矍铄。而剩下的歌诗，则是准备献给这位故人的。整首诗语言平实，却意蕴深长，体现了宋诗尚理、重意趣的特点，也展现了吕本中在困顿中依然保持的乐观与坚韧。