xīn辛yǒu酉zhī之dōng冬zhōu周tí提gōng宫fáng埅huì惠xíng行gé隔

现代文翻译

深冬时节困守在简陋的巷子里，早已厌倦了这恶劣的风天气。

今晨起床见天色阴云浓重，正担心会下雪或降雨。

老朋友怜悯我受寒，特意从山野住处前来探望我。

空荡的厅堂里排开了竹制的窗户，顿时觉得比昨天暖和多了。

起初还带着困窘窒碍的劳顿，渐渐地便有了闲适安乐的心情。

我这一生很容易满足，何况如今四处漂泊、居无定所。

我并没有做御冬的打算，又怎敢奢望储备那脱落的竹叶。

偶然承蒙仁者您的挂念，我这偏僻的住处也不显得萧条冷落。

从此便当作是新年将至，对着美酒且自斟自饮吧。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，看似写冬日常事，实则写尽了士人在颠沛流离中，因一点温情而获得的心理慰藉。诗题中的“辛酉之冬”是南宋初年，金兵南侵，社会动荡，吕本中辗转流离，生活困顿。诗的开篇“深冬坐穷阎，未厌风日恶”，直接点出环境的恶劣与心境的无奈。“坐穷阎”三字，写出了诗人困居陋巷、无处可去的窘境，而“未厌”二字，则透出一种长期忍受后的麻木与疲惫。然而，正是这种麻木，为后文的转折埋下了伏笔。

“故人怜我寒，垂意到丘壑”是全诗的枢纽。在诗人最冷、最困、最绝望的时刻，一位故人念及其寒苦，特意从山野住处赶来探望。这一“垂意”，如冬日暖阳，瞬间融化了诗人内心的坚冰。接下来的“虚堂排竹牖，已觉暖胜昨”，不仅是写阳光照进屋子带来的物理温暖，更是写心理上的慰藉——因为有人挂念，所以觉得这简陋的屋子也比昨日温暖了。这种“暖胜昨”的感觉，正是人情之可贵。

诗人随即由外而内，由物及心，写道“初无穷窒劳，渐有闲适乐”。起初或许还因窘迫而焦虑，但很快便在友人的关怀中找到了安适。这种心态的转变，体现了吕本中作为江西诗派诗人，在困顿中寻求内心平衡的努力。他进而自陈“我生甚易足，所至况旅泊”，表明自己本性知足，加之四处漂泊，本就无所牵挂，因此对物质条件并不苛求。这种“易足”并非消极的妥协，而是在乱世中坚守内心安宁的一种智慧。

诗中“不为御冬计，敢复备陨箨”一句，以“陨箨”（落叶）自喻，写出了诗人对自身处境的清醒认知：我本无备冬之资，不敢奢望丰衣足食。这种谦卑与自况，更衬托出故人关怀的珍贵。结尾“从今作新年，对酒且斟酌”，将这份感激化为对新年的期许，与友人共饮，暂忘世事纷扰。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深厚的人情味，展现了吕本中诗歌“自然流畅、平易中见深情”的艺术特色。