jì寄zhāng张zhòng仲zōng宗

现代文翻译

听说张夫子今年已经安顿下来

偶然因为荔枝的债事，竟然断绝了与故人的书信往来

岁月如此值得珍惜，不要让溪山美景辜负了你

他年若能彼此相近，不必讲究厨房里的俗礼

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗看似平淡，实则藏着一份宋人特有的、带着几分自嘲的深情。起句“闻道张夫子，今年已定居”平平道来，像是随口闲聊，但“闻道”二字用得极妙——它暗示了两人之间长期缺乏直接沟通的现状，一切近况都只能从传闻中得知，这为后文的“绝故人书”埋下了伏笔。

颔联“偶缘荔子债，遂绝故人书”是全诗最见功力之处，也是最具宋诗理趣的一联。友人断绝书信，理由竟是因为“荔子债”？这听起来荒诞不经，甚至带有几分戏谑。但正是这种看似无厘头的理由，折射出两人关系的亲密无间——只有真正的老友，才开得起这种关于生活琐事（吃荔枝）的玩笑。更深层地看，“荔子债”或许并非实指，而是诗人对友人隐居生活的一种想象：友人沉醉于岭南的风物美食，乐而忘忧，从而疏于人事。这里的“偶缘”与“遂绝”形成了一种因果上的张力，表面是责怪友人因口腹之欲而忘情，内里却是对友人安居乐业的欣慰与淡淡的羡慕。

颈联“岁月足可惜，溪山莫负渠”笔锋一转，从戏谑转为劝勉。“可惜”在此处意为“值得珍惜”，诗人劝友人不要辜负了这大好溪山与宝贵岁月。这一联情感真挚，脱离了前文的调侃，显露出诗人对友人的深切关怀。尾联“他年得相近，不必问庖厨”则进一步升华了这种情谊。所谓“不必问庖厨”，意思是将来若能重逢，不必讲究客套的宴席礼节，也不必拘泥于饮食的丰俭，只要有酒有茶、有山有水，便足以慰平生。这种对“俗礼”的摒弃，正是宋人追求的清淡高远之交。

整首诗语言浅近，近乎口语，却意蕴深远。它没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是通过“荔子债”这样独特的切入点，将友情、闲适、劝勉融为一体，展现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的平淡自然风格。