tí题jiāo焦sì寺chéng丞shī诗cè册sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

一生奔波劳碌，总是在离别之中，

只有您家中的孝友美德，上天独自知晓。

已让美好的梦境为您传递音讯，

更有那北来的鸿雁，效法着成行的仪态。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽为题赠之作，却写得情致深婉，不落应酬俗套。首句“一世奔波在别离”如平地起波澜，一个“一世”将人生的漂泊感拉得极长，而“在别离”三字又将其收束于当下——原来漫长的一生，不过是不断告别的过程。这种对生命状态的总体概括，为后文的情感抒发奠定了沉郁的基调。

次句“君家孝友独天知”笔锋一转，从泛论人生转到特指对方。在奔波别离的苍凉背景下，吕本中特意点出焦寺丞家中“孝友”的美德，且用“独天知”三字，既显其德行高洁、不事张扬，又暗含一种知音难觅的孤独感。这一联一放一收，一泛一特，张力十足。

后两句“已令好梦传消息，更有宾鸿效羽仪”则转入对友情的细腻描摹。“好梦传消息”化用梦境通音讯之意，虚实相生，写出诗人对友人深深的挂念——即便相隔千里，亦可梦魂相绕。而“宾鸿效羽仪”一句尤见匠心：大雁本为候鸟，飞行时行列有序，古人常以“雁行”喻兄弟友爱（即“孝友”之呼应）。此处以“宾鸿”自比或喻友人，既点出书信往来（鸿雁传书），又以“效羽仪”暗示彼此德行相配、情义庄重。全诗由人生感慨入，以雁阵收束，结构严谨，意蕴绵长，确为宋人题赠诗中的佳作。