tí题jiāo焦sì寺chéng丞shī诗cè册sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

黄河以北的家人陷落在茫茫乱世之中，

江南的风光时日正显得格外舒缓悠长。

我知道兄弟们此刻正困在原野之上，

而我却只能像云间的鸿雁一样越飞越远。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，时中原沦陷，士大夫流离江南。诗题“焦寺丞诗册”点明这是题赠之作，但全诗无一字涉及诗册本身，而是借题发挥，写家国之思与兄弟之情。首句“河朔家人堕渺茫”如冷雨浇头——“堕”字极沉，不是“在”，而是“陷”，家人被困在黄河以北的茫茫乱世中，音书断绝，生死未卜。次句“江南风日正舒长”陡然一转，写眼前春光明媚、昼长人闲，看似写景，实则反衬：江南愈是舒适，愈显出对北方故土的愧疚与焦虑。这种“以乐景写哀”的手法，比直接哭诉更有张力。

后两句用典而不着痕迹。“鹡鸰”出自《诗经》，专喻兄弟；“鸿雁”既指兄弟离散，也暗含书信难通之意。诗人说：我知道兄弟们此刻正困在原野之上（指沦陷区），而我却只能像云间鸿雁一样，越飞越远，越离越散。一个“更”字，道尽了无力回天的无奈——不是不想回去，是回不去；不是不想团聚，是团聚无期。全诗没有一句直抒胸臆的“思”“念”，但每一个意象都在替诗人说话。吕本中身为江西诗派重要人物，此诗却褪去了江西诗派的生涩奇崛，语言平实如话，情感却深沉如海，可见其功力。

值得注意的是，此诗虽为题赠之作，却超越了应酬的格局，成为南宋初年士人集体心理的缩影：身在江南，心在河朔；风日舒长，愁肠百结。这种分裂感，正是那个时代知识分子最真实的生存状态。