cì次céng曾hóng宏fǔ甫jiǔ九rì日yùn韵

现代文翻译

清晨的僧园中，晓色渐散，栖息的乌鸦纷纷飞起，我勉强起身提笔写诗，字迹工整后又变得歪斜。

正想着友人披着隔夜残雾寄诗而来，忽然收到你的佳句，仿佛洗去了我眼中的昏花。

昔日的交游常常违背心愿，年老多病、昏昏沉沉地虚度着年华。

辜负了重阳佳节的一樽酒，且来占卜这雨后的天气，又见朝霞满天。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于吕本中晚年，题为"次曾宏甫九日韵"，即依照友人曾宏甫重阳节诗作的原韵唱和。诗题点明时令与酬答性质，但全诗并未拘泥于重阳登高的常规题材，而是从病中起身的日常细节切入，写出了老病之躯与故人厚谊之间的张力。

首联"僧园晓色散栖鸦，强起新诗整复斜"，起笔便见功力。"强起"二字是全诗的枢纽——诗人本可卧病不起，却因友人寄诗而勉强起身。此时晨光初透，僧园中的乌鸦渐渐散去，诗人提笔写诗，字迹"整复斜"，这一细节极真实：手抖、眼昏、心乱，写出的字自然歪斜。"整复斜"三字，既是写字，也是写心绪的起伏不定。

颔联"正想故人披宿雾，忽蒙佳句洗昏花"，对仗工稳而意脉流转。"披宿雾"写友人寄诗时的辛劳，也暗喻世事朦胧；"洗昏花"则以"洗"字为眼，佳句如清泉，洗去诗人眼中的昏花与心中的烦乱。这一"洗"字，是全诗最精妙的动词——它把抽象的"读诗"转化为具体的"视觉净化"，既呼应了前文的"昏花"，又暗示了友情的慰藉之力。

颈联转入感慨："旧游往往违心事，老病昏昏漫岁华。"这是宋诗常见的"以议论入诗"，但并非空泛说理。"往往违心事"道出了人生常态——旧日交游多不如意；"老病昏昏"则点出诗人当下的处境。两句对仗中，"往往"与"昏昏"叠字相对，音韵上形成一种低沉的回响，强化了岁月虚度的无奈感。

尾联"辜负重阳一尊酒，且来占雨又朝霞"，收束得从容而有韵味。重阳本应饮酒登高，诗人却因病辜负，转而"占雨又朝霞"——这"占"字用得极活，既是占卜天气，也是品味阴晴变化。诗人不再执着于重阳的仪式感，而是在病中找到了另一种与天地相处的方式。全诗由"强起"到"辜负"，由"昏花"到"朝霞"，完成了一次从困顿到释然的情感流转，体现了吕本中晚年诗风"平淡中见深致"的特点。