jiǔ九rì日zèng赠céng曾hóng宏fǔ甫èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

金兵渐渐退去，中原的战火尘埃已散，

我往来于溪山之间，从未感到厌倦。

虽然没有名酒来酬谢这美好的佳节，

但尚有新作的诗篇可以回赠给故人。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，时中原沦陷，金兵南侵，诗人避乱江南，寄居溪山之间。重阳佳节，本应登高饮酒、酬唱抒怀，然而家国破碎、流离失所，使得这节日平添了几分沉重与苍凉。

首句“渐退中原胡马尘”，开篇即点出时局背景——金兵虽退，但“胡马尘”三字仍令人惊心动魄。一个“渐”字，写出了战事暂歇、局势稍稳的微妙状态，然而这“退”并非真正的胜利，而是暂时的喘息。中原沦陷的伤痛并未消散，只是被战火的烟尘暂时掩盖。

次句“溪山未厌往来频”，笔锋一转，写诗人寄情山水、往来溪山之间。看似闲适，实则暗含无奈——国事不可为，只能寄情于山水。“未厌”二字，表面说对溪山往来不感厌倦，实则透露出一种强作豁达的苦闷。山水虽美，却只能暂时遮蔽内心的忧愤。

后两句“虽无名酒酬佳节，尚有新诗答故人”，是全诗最见功力之处。重阳无酒，本是遗憾，但诗人以“新诗”代之，将物质的匮乏转化为精神的丰盈。这一转折，既体现了诗人的豁达，也展现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的特点——不重外在形式，而重内在情志的表达。“酬”与“答”对举，将节日的社交功能内化为诗人的精神活动，使得这重阳佳节虽无酒香，却有诗韵。

全诗语言平实，情感深沉，将家国之忧与个人之情巧妙融合，体现了吕本中作为江西诗派代表人物的艺术特色。