sòng送céng曾hóng宏fǔ甫zhī知huáng黄zhōu州sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

唇上生了白醭都未曾开口，正始年间的高雅余音在沉默中挽回复回。

日后那炉中香烟为谁而起，你曾亲眼见过我这老翁啊。

词语注释

文学赏析

这首七绝是吕本中送别友人曾宏甫出任黄州知州时的赠答之作。诗题虽为送别，却无寻常折柳灞桥的凄切，反而在冷峻的自嘲与温厚的期许中，透出宋人特有的理趣与深情。

首句“口唇白醭未尝开”起笔极奇。白醭，即器物上生的白色霉斑。诗人说自己唇上生了白醭都未曾开口，看似夸张，实则写出了自己久疏言笑、闭门谢客的孤寂状态，也暗示了当时士大夫在政治风波后的缄默风气。次句“正始余音挽复回”紧承其上，以“正始”借指魏晋间清谈玄理的高雅风尚。意思是说，自己虽久不出声，但那份高古雅正的风致并未断绝，反而在沉默中得以保全和回转。这一联以“白醭”对“正始”，一俗一雅，一实一虚，形成了强烈的张力，写出了诗人外枯中膏的精神姿态。

后两句笔锋一转，从自况转向赠人。“他日炉香为谁起”，想象友人到任后，每当焚香静坐，会为何人而起？这是一种含蓄的牵挂。结句“公曾亲见了翁来”给出了答案：你曾亲眼见过我吕本中，知道我的为人。此处的“翁”是诗人自指。意思是说，你既然认识我，便知道我的品格与操守，无需多言，心照不宣。这句诗看似平淡，实则深情——它把送别的千言万语压缩进一个“亲见”之中，既是对友人的信任，也是对自己人格的确认。全诗不写离愁，而写相知；不写前途，而写本心，在宋诗中属上乘之作。