sòng送céng曾hóng宏fǔ甫zhī知huáng黄zhōu州sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

你到了江边也不必问路，雪堂前的草木已几度更新。

一生未能凭文章之力有所作为，只愿扫清中原的金兵尘土。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似送别，实则借友人赴任黄州之机，抒发了自己深藏于心的家国之痛与身世之悲。首句“君到江头不问津”，化用陶渊明《桃花源记》“问津”典故，却反其意而用之——友人此行是去上任，而非寻幽探胜，故“不问津”。这一“不”字，写出了曾宏甫赴任的决绝与坦然，也暗示了当时士人面对国事时的无奈与疏离。次句“雪堂草木几番新”，雪堂是苏轼谪居黄州时所建，草木荣枯，几度更新，既点明了黄州这一地理坐标，又借苏轼的遭遇隐喻了友人此行的背景：黄州不仅是地理上的边远之地，更是政治上的贬谪之所。苏轼在此写下《赤壁赋》，成就了文学上的巅峰，却也是人生低谷。吕本中借此景，既慰友人，又自伤。

后两句笔锋陡转，由写景叙事转入直抒胸臆。“一生未得文章力”，这是诗人对自己半生潦倒、以文名世却无补于时的沉痛总结。在宋代，文人以文章仕进者众，但吕本中深感文章之力在危局面前显得苍白无力。这种“不得”之感，并非谦辞，而是面对金兵南侵、中原沦丧的现实时，文人无力回天的真实痛楚。结句“要扫中原胡马尘”，气势陡然高昂，将个人的失意转化为对收复失地的渴望。“胡马尘”指金兵铁骑践踏中原的尘土，意象粗粝而沉重。这一句与上句形成巨大张力：前一句是“未得”的颓唐，后一句是“要扫”的壮怀。这种矛盾正是南宋初年士大夫普遍的精神状态——一方面深感文弱误国，另一方面又渴望恢复神州。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真挚与时代的重量而感人至深。吕本中作为江西诗派重要诗人，此诗却少了几分江西派的生新瘦硬，多了几分沉郁顿挫，堪称其送别诗中的佳作。