sòng送yǐn尹shǎo少jì稷xián贤liáng良hái还huái怀yù玉shān山

现代文翻译

庭院栏杆旁栽着青松，引得众人纷纷怜爱观赏

想到它岁寒不凋的枝条，怎会去争抢桃李的娇艳

不如让它卧隐于山涧沟壑，历经岁月霜雪的考验

尹少稷是东州的英才，光彩照人如同深渊中的明珠

为避战乱奔走南方荒远之地，因循滞留于瘴气烟岚之中

如今归来隐居怀玉山，只建几间简陋的茅屋

深居简出断绝万般思虑，潜心读书几乎忘记了岁月

偶尔出城来到闹市，颇感厌倦那尘世的喧嚣煎熬

搜肠刮肚写出妙语，赠给我这篇长长的诗篇

如同沟渠积水被你倾注汲取，腐朽之木劳你精心雕琢

在纷纷扰扰的车马官场之间，谁能真正了解你的贤能

离别归去正值白日短促，怎肯再拖延流连

我年老体衰百事废弛，如同钝马难以再加鞭策

清霜灿烂地映照着屋瓦，白云常常飘浮在蓝天

怅然遥望你所居住的山水，想要前往却没有机缘

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，是一首送别诗，但与传统送别诗的哀婉缠绵不同，吕本中在此诗中寄托了对友人品格的推崇与对时局的隐忧。

诗的前六句以青松起兴，。「青松在庭槛，乃受众目怜」，开篇即写庭前青松受人喜爱，但诗人笔锋一转，「念彼岁寒枝，肯争桃李妍」——青松之可贵，正在于它不与桃李争春，而是在岁寒中保持本色。这一对比，既是对青松品格的礼赞，也是对尹焞人格的隐喻：尹焞作为程门高弟，其学问与操守正如这岁寒之松，不趋时好，不媚世俗。「不如卧涧壑，岁久霜雪前」，更进一步指出，青松宁愿隐卧于涧壑之间，历经霜雪，也不愿在庭槛中受人赏玩。这是对尹焞避地南荒、最终归隐怀玉山的生动写照。

中间部分转入对尹焞本人的描写。「尹侯东州英，炯若珠在渊」，以明珠在深渊比喻尹焞才华内敛、不事张扬。「避地走南荒，因循留瘴烟」，写其南渡避乱、滞留瘴疠之地的艰辛；「归来怀玉山，草草屋数椽」，则写其归隐后的简朴生活。「深居绝万虑，读书欲忘年」，刻画其潜心学问、超然物外的形象；「偶出到城市，颇厌尘嚣煎」，则表现其对世俗喧嚣的不屑与疏离。这些诗句不仅是对尹焞生活的如实记录，更是对其精神世界的深刻揭示。

「搜肠出妙语，赠我以长篇」以下，写尹焞临别赠诗，言辞恳切。「行潦被注挹，朽木烦雕镌」，吕本中以自谦之语，称自己的诗作如沟渠之水、腐朽之木，不值得对方如此精心雕琢，实则是对尹焞才情的极高推崇。「纷纷车马间，孰能知子贤」，一句慨叹，道出了当时社会对真正贤才的漠视与埋没，也隐含了诗人对时局的深切忧虑。

结尾「别归值短晷，肯复更留连」，写离别之匆匆；「我老百事废，钝马难加鞭」，自伤衰老无力；「清霜粲屋瓦，白云常在天」，以景结情，清霜映瓦、白云在天的画面，既写出了怀玉山的清幽，也暗示了友人高洁的品格；「怅望子所居，欲去无夤缘」，则表达了诗人对友人隐居之地的向往与无法前往的怅惘。全诗，托物寓意，既有对友人的深情厚谊，也有对贤才不遇的愤懑，是一首具有深厚思想内涵的送别佳作。